|
Subject: Studium/Ausbildung zum Dolmetscher Ув. коллеги, подскажите пожалуйста, где можно выучиться на переводчика в районе макс. 100 км от города Фулды? Задаю вопрос по просьбе одного из заказчиков.Спасибо заранее за ответ. |
| переводчиками не становятся, переводчиками рождаются :) |
| 2Голос - не всегда! Я вот артистом родился,а стал в результате переводчиком! :))) |
|
2Deserad а я думал, перевочик и артист - это одно и тоже |
|
2Gerhard Ну не сказал бы, что передача чужих мыслей - актерская игра, хотя как подойти к этому! Во вском случае, когда переводческих способностей нехватает, включаю артистические! И привлекаю в помощь интонацию:))) |
|
2Gerhard Nach dem Motto: jeder Sprachmittler ist im Grunde genommen ein Lebenskünslter? :) |
| KünsTLer, versteht sich - habe halt keine griffige Tastatur:(( |
|
ДУ,Мэрси! Там кстати Гайка про эту самую клавиатуру спрашивает..а я не пойму, что означает griffig Приношу Вам свои извинения за причиненные Вам вчера неудобства, больше вопросов, на которые Вы не можете оветить, не задаю! :))) |
|
Доброе утро, Deserad! Какие могут быть извинения – alles im gruenen Bereich:) Надеюсь, я Вас не обидела. Вопросы задавать можете – если они касаются лично меня, я всегда на них отвечу. Но когда они касаются другого лица, я иногда предпочитаю отмолчаться:) |
|
link 5.09.2006 7:32 |
|
2Deserad А я что, разве не артист?... :((( Интонацию сами придумайте:))) |
|
2marcy - Guten Morgen Wenn bloß die Tastatur nicht griffig ist... Da die Frage von Die-Luna beantwortet ist, können wir beruhigt wieder schwatzen. Nicht nur Sprachmittler sind Lebenskünstler, aber die vielleicht besondere. 2Deserad Oft sind ja die Quelltexte von einer fragwürdigen Qualität, so daß man wirklich überlegen muß: "Was wollte der Autor sagen", insofern ist Intuition immer gut! |
| Спасибо, Мэрси! :))) Тогда, может быть,глянете сразу на мою ветку про Wertschöpfungskette- там так и нет ответов! :((( |
|
2Gerhard Ganz richtig meinen Sie. Und so oft hängt das Ergebnis damit zusammen, wie der Originaltext von uns interpretiert wird. 2Вместо Deserad - артист, артист.((( даже заслуженный...Доброе утро, кстати! :)) |
|
2Gerhard Tja, gestern die Problematik der grossen Ohren, heute die Griffigkeit... Und ewig lockt das Weib:)) Ich bin immer noch im Stress:( 2Deserad |
|
2marcy Du kennst Dich aber ganz gut aus... Von "groß" hatte ich übrigens nichts gesagt... |
|
link 5.09.2006 7:44 |
| ...wohl aber gedacht... |
|
2Gerhard «gross» war mein kleiner Beitrag:)) Mein Senf dazu, sozusagen... |
|
link 5.09.2006 7:48 |
| scharf, mittelscharf oder süß? :) |
|
2Вместо Deserad bayerisch suess, freili |
|
link 5.09.2006 8:01 |
|
2marcy scharfer Senf schmeckt besser... |
| Ich bin ehe fuer Senf mit Honig. Au miel. Schon probiert? |
|
link 5.09.2006 8:08 |
| Nein. Könnte mir auch nicht im Traum einfallen... |
| эх, а я еще возьму себе вайсвурста с вашего всобщего позволения :) Привет, с кем не здоровалась! |
| всЕобщего |
| Попробуйте. Дижонская горчица. Например, фирмы Maille. Продаётся в любом хорошем супермаркете:) |
|
2Вместо Deserad Du ziehst Scharfes dem Süßen vor? ?)) |
| Привет, Виттория! :))) Присоединяюсь к тебе вместе с вайсвурстками! :))) |
| Дезерад, сегодня бросаем обсуждать уши и перекидываемся на горчицу? Я правильно поняла тренд? :))) |
|
link 5.09.2006 8:35 |
|
2vittoria Не горчицу, а scharfe Sachen. Почувствуй разницу! |
| а надо? |
|
Виттория, я лично только фигурное катание вчера обсуждал, не уши! :))) 2Вместо Deserad - а в чем разница? :))) |
|
заметьте, Artist по-немецки Schausteller, а не Schauspieler... вообще это замечание насет артистизьма весьма философское и совсем не тирвиальное, респект. жалко времени нет поболтать, но может ветку потом разгроеем... |
|
link 5.09.2006 9:14 |
|
"Artist по-немецки Schausteller" Да я шут, я циркач - Так что же? Пусть меня так зовут вельможи Как они от меня далеки, далеки Никогда не дадут руки. (с)Мистер Х. |
|
2Вместо Deserad Но у этой истории будет счастливый конец! :)) |
|
link 5.09.2006 9:18 |
|
2marcy "Попробуйте. Дижонская горчица. Например, фирмы Maille. Продаётся в любом хорошем супермаркете:)" nee, mag nicht. |
|
link 5.09.2006 9:19 |
|
"Но у этой истории будет счастливый конец! :))" Непременно. |
|
2Вместо Deserad Можно и не пробовать. Дело хозяйское:) |
|
link 5.09.2006 9:26 |
|
2marcy Хорошо. Ладно. Попробую ещё раз. Только ради Вас:) |
| Из этой ветки мне удалось узнать, что ВД- МИСТЕР (все-таки) Х :))) Осталось понять,что прячется под Х. |
| Вернее - кто! :))) |
|
link 5.09.2006 11:48 |
| Спасибо, tolstykh! :)) |
| Deserad, ты только посмотри, какой ты стал важный. Всегда со свитой. Где ты, там и твой Вместо :))) |
| Tschtschtschechow sei Dank! |
| Vittoria - так-то оно так, да только толку в этом мало. :))) Видишь, оно в основном со мной почти не говорит...)))) |
| Только почему он мой? И почему ты говоришь в м.роде? Ты что-то знаешь про этот молодой организм, или ваша женская солидарность прибавит мне еще бессонных ночей в решении шарады? :))) |
|
link 5.09.2006 11:59 |
| "oно"...:((( Как это не разговаривает? Всё, обижаюсь, ухожу. |
|
2 Deserad Ну я говорю так потому, что Дезерад - это мужской ник, или? ;) и по аналогии - ВместоДезерад. В моем возрасте тотальное коварство невозможно :))) |
|
Вместо Дезерад - НЕ УХОДИ!! ТЫ ОН! ОН! ОН! :)))) Прости меня, моя тень! :)))) |
|
Ну вот...сначала пол не сообщает, потом обижается............((((((( Ну что вот теперь делать? |
| Виттория! Хотелось бы, конечно,чтобы твоя женская логика в отношении этого ника сработала верно! :)))) |
| а почему именно у меня должна логика срабатывать? такую задачу я не могу на себя взваливать ;)) |
|
Ну что ты, я не хочу, чтобы ты взваливала! :))) Пусть она сама по себе сработает! :))) А где, кстати, твое фото с отдыха? :))) и хоть краткий рассказ? Второй вечер открываю ящик, и все vergebens! :((( |
| а всё на месте, между прочим :) |
| ААА! Ну хорошо! Я же не знал,на работе окрыть не могу! :((( |
| :((( Виттория,и все ж боюсь повторения той истории с питерской девушкой! :))) :((( |
| понимаешь, Дезерад, Питер - большой город, и девушек там больше одной :) |
| Да я все понимаю...:))) |
| Вот и славно. трам-пам-пам. :)) |
|
Спасибо за "исчерпывающий" ответ. Форум ГП мне нравится больше, там для частных бесед отдельные топики. А тут все в кучу валят. Сплошной офф. |
|
Исчерпывающий ответ, безусловно, могут дать только в Городе переводчиков. И всё же... Если Вам интересны чисто теоретические выкладки из интернета, не основанные на личном опыте, то всё проще пареной репы. Сначала очерчиваем круг городов: А потом смотрим здесь и выбираем: http://www.inlingua-frankfurt.de/624.html Практически ничего сказать не могу, потому что эти уч. заведения не заканчивала. |
|
Благодарю marcy! Язык ессно русский. Переводчиков, закончивших какие-то курсы я еще не встречала, буду знать. Может было ошибочно с моей стороны предположить, что на таком многопосещаемом форуме есть переводчики, закончившие что-либо недалеко от Фулды. |
| Ещё бывают чисто Wanderprediger, которые собирают курсы в любых местах, где находится достаточный спрос. Про русский достоверно не знаю, но знакомая полька занимается таким образом на переводческих курсах с немецкого на соответственно polski : то в Геттингене, то в Гановере, то в Касселе. В конце сдается нешуточный экзамен и получается (или не получается) признанный сертификат. Завтра узнаю подробности, ведь скорее всего это поляки только так ловчат. |
|
2Die-Luna ***Переводчиков, закончивших какие-то курсы я еще не встречала, буду знать*** Вам повезло - я часто встречаю переводчиков, которые вообще ничего не заканчивали. Наверное, Вы имеете в виду высшую касту переводчиков, которые с печатью? Про тех тоже ничего не знаю, ибо к таковым не отношусь. А курсы дают, например,следующую квалификацию: Die IHK-Prüfung zum "Fremdsprachlichen Korrespondenten" ist ein in Deutschland allgemein anerkannter Abschluss. Die Absolventen dokumentieren damit, dass sie über folgende Fremdsprachenkompetenzen verfügen. Стоящие университеты, где можно получить диплом переводчика, в Германии тоже есть, но от Фульды их отделяет расстояние более чем 100 км. Кстати, разве город называется не ФулЬда? |
|
Доброе утро! **Кстати, разве город называется не ФулЬда? ** кстати, ФулЬда. 100% |
|
Die-Luna: Все в одной куче, потому что по-другому не получается. Для оффа заводятся ветки только по конкретной теме, а перекинуться фразами с друзьями негде. :((( |
| You need to be logged in to post in the forum |