DictionaryForumContacts

 Korona

link 2.09.2006 11:27 
Subject: и снова о Gutschrift :)
Прошу помощи у участников чата. Всегда испытываю трудности при переводе слова Gutschrift.
Подскажите пожалуйста, как его правильно перевести в сл. предложениях:

1) Retouren mit Warengutschrift (что за Warengutschrift?)
2) Retouren von Kunden zur Gutschrift (еще не оплаченного товара? почему zur?)
3) Dies ist hinzuweisen in Spalte "Grund der Retoure Gutschrift"
4) Verschrottung von Teilen, die zur Gutschrift zurück kommen, darf nur in Abstimmung mit dem Verkauf erfolgen
5) Nach Erledigung der Warenverbuchungen wird die Gutschrift erstellt.
6) Diese Konditionen sind in die Gutschrift zu übernehmen.

fekla, вы вроде в этом специалист?
всем большое спасибо за помощь!

 fekla

link 2.09.2006 15:47 
возврат товара и подтверждение,(что этот возвращенный товар получен).

 Korona

link 2.09.2006 17:15 
fekla, это вы перевели Warengutschrift?
а вот как остальные гутшрифты? :(
ну все равно спасибо преогромное за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo