DictionaryForumContacts

 Korona

link 1.09.2006 19:12 
Subject: возврат товаров
Retouren sind Waren die zurückgegeben werden, das können sein

■ Retouren von Neuteilen (zur Gutschrift)
■ Retouren von defekten Teilen (reparaturfähig)
■ Retouren von defekten Teilen (Schrott)
■ Retouren für Teile, die zur Erlangung von Regressansprüchen,
an Lieferanten zu geben sind

помогите пожалуйста перевести:

■ возврат новых изделий (???)
■ возврат дефектных деталей (подлежащих ремонту)
■ возврат дефектных изделий (отходы производства)
■ ???

два момента не понятны.
большое спасибо!

 YuriDDD

link 1.09.2006 19:39 
(reparaturfähig -это которых можно вернуть к жизни
Schrott - а эти к жиэни уже не вернешь только на свалку

 Korona

link 1.09.2006 19:44 
а последний пункт как перевести?
Retouren für Teile, die zur Erlangung von Regressansprüchen,
an Lieferanten zu geben sind

 YuriDDD

link 2.09.2006 12:25 
регресс -- это вроде компенсации

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo