|
Subject: городская клиническая больница имени С. П. Боткина Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в справке. Я перевела как S. P. Botkin Klinisches Stadtkrankenhaus, можно ли так? Заранее спасибо |
| Я бы Боткина поставил в конец. |
|
link 1.09.2006 8:43 |
| Botkin-Klinik. Würde ich sagen. |
| Тогда уж Stadtklinik. |
| Тогда Klinisches Stadtkrankenhaus nach S. P. Botkin? |
| Тогда Klinisches Stadtkrankenhaus genannt nach S. P. Botkin? |
| genannt nach.. сделайте «лёшен» и забудьте, как страшный сон. |
|
link 1.09.2006 8:57 |
| städtische Botkin-Klinik, Botkin-Klinik, Botkin-Klinik (капризно топающий ногами смайл) |
| Просто Klinisches Stadtkrankenhaus S. P. Botkin? |
|
link 1.09.2006 9:14 |
| Botkin-Klinik |
|
Botkin-Stadtklinik!!!!!! Stadtklinik Botkin!!!!!!!!! |
|
подкрепляю Botkin-Stadtklinik, хоть у него меньше "удивительных" знаков не будем забывать, что славяне любим ставить название после, а на западе спереди |
|
Привет, Пауль! :))) Я как славянин на 50% и как западник на вторые 50% дал два варианта! :))) |
|
Привет,Deserad! А я как полный "ориенталец"/"южняк", все же стараюсь учитывать специфику всех языков:)) |
| Как у Вас погода,"южняк"! :))) ? У нас очень хреновая.Вся надежда, что к дню Москвы организуют улучшение! :)))) |
| осень дает уже о себе знать. По утрам холодновато после нескольких дней ливня |
| Я помнится ездил в Золотые Пески (der Goldene Strand) в конце августа - сэкономил деньги, но зато и погодку на себе ощутил..:)) |
| хорошее место! Я, правда, там никогда не отдыхал - нам всегда дороговато там. Зато есть знакомые с дачей чуть севернее - к северу от Албены (тоже модный Курорт) |
| а погодка плохая была? Вопрос глюка/унглюка. Мне в последнее время удается отдыхать при хорошей погодке |
| покидаю на время форум. Пора обедать |
| Приятного аппетита! Придешь еще? :)))) Я на линии, если что! :))) |
| Погодка была разная, но встретила меня Болгария прохладой и дождем..((( а ведь эта была первая страна, где я отдыхал в отпуске в чистом виде! |
| Албена покруче будет, да и цены там выше. Но ЗП фешенебельные, там красивые постройки, пляжи чистые, открытые бассейны были тогда бесплатные.:)))) Есть нудистский пляж. 50% отдыхающих были немцы. Правда в начале сентября в основном грели пуза лица совсем пенсионного возраста. |
|
link 1.09.2006 11:14 |
|
"Придешь еще? :)))) Я на линии, если что! :)))" А можно я приду? |
|
пожалуйста уже снова он-лайн |
| а насчет пляжей - они всегда бесплатные везде - только за зонтик и кресло платить нужно, если нет своего |
| по всему побережью уже такие сногшибательные отели, что цены стали падать! |
|
Я рад,что ты так быстро пообедал и вернулся!:)) А вообще, если лететь из России, то не так уж и дешево! И виза теперь к вам. А что за отели такие? :))) |
|
Мне кажется по путевке лучше всего. Ведь туроператоры имеют die Sorge обо всем. А гостиницы уже все частные. Деньги теневой экономики вливаются в строительство на побережье |
|
Ну вот как раз по путевке 1 неделя стоит порядка 600 евриков. Я заметил вообще,что на самой территории курорта не было частного сектора. Можно было отдыхать только с турпакетом. |
| Deserad, Вам понравилось там отдыхать? |
| SRES - если судить по сервису, отношению к русским, природе, то да. Но мне там было скучно. Дискотеки я не особо люблю, а другого досуга особо не было. |
| А как там насчёт питания? Разнообразное? |
|
Deserad, когда же ты был на ЗП - в каком году? за последние 10 лет там все изменилось. Привет, SRES! Пища совсем разнообразная. Однако, если хочешь покупать продукты в курорте, все довольно дороже. Нужно найти "явки", где местные покупают - примерно в небольших соседних городках или селах |
|
Паш,это было в год и даже в дни нашего дефолта - в конце августа 1998! С тех пор туда не ездил. Поэтому не могу судить! :)))) А еда там отличная, порции можно спокойно брат на двоих.Обслуживание было честное, на чаевые обижались! :)) |
| Нет, Поль, я в отпуске не хочу никаких продуктов покупать! :)) Хочу, чтобы меня в отеле хорошо кормили! :)))) |
| А в сентябре там, значит, прохладно уже? |
|
А еда там отличная, порции можно спокойно брат на двоих.Обслуживание было честное, на чаевые обижались! :)) Дезерад, ты был счастливчиком!!! Просто не верю, что о тогдашней Болгарии речь. Там в обороте пословица "день питает год" - т.е. за счет обманутых иностранцев местные торговцы и официанты могут в течении 2-3-х месяцев себе нажить за целый год! Теперь чуточку лучше в этом плане. Обслуживание на несколько степеней лучше стало. То, что ты говоришь, соответствует ТЕПЕРЕШНИМ условиям - не тогдашним. |
|
2SRES неужели не захочется отведать вкусные дыни, арбузы,персики или виноград - вот они дорого стоят на рынках больших курортов |
| Как насчёт погоды-то в сентябре? Ответьте по сути вопроса! :)) |
| я ретируюсь, срок жмет! Успеха всем вам! Буду заглядывать время от времени:)) |
|
"неужели не захочется отведать вкусные дыни, арбузы,персики или виноград - вот они дорого стоят на рынках больших курортов" Их что, в отелях не дают? |
| 50:50 - уже нет гарантии, но если попадешь в хорошее время/погоду, то воспоминания останутся до конца жизни |
|
SRES - правда, фрукты покупайте на колхозном рынке. Долька арбуза в ЗП стоила также, как целый арбуз на рынке, например, в Варне. Paul - а мне везде везло, куда бы ни поехал - после меня либо визу вводили, либо цены повышали, либо обслуживание ухудшалось! :)))))) |
| "Их что, в отелях не дают?" - кусочка-два, а я люблю целую "лодку" (четверть) арбуза поесть |
| SRES - если денег много, конечно не ходите на рынок! :)))) |
| Я б хотел все время вместе с тобой быть, раз такой "везуха" |
|
"Их что, в отелях не дают?" - кусочка-два, " Как, сколько хочешь не дают??? |
| честное слово, не знаю, но обычно порция состоит обычно из нескольких кусочков |
|
Нет, я думаю, что на шведском столе неограниченные подходы! :)))) Если отель высокой звездности,все будет конечно! Но кроме отеля и днем захочется же. и на пляже! Не выносить же! :))) Paul - нет проблем! :))) вопрос - куда и когда! :))) |
| а мне в прошлом году повезло: в середине июня купила горящую путёвку за 300 евров (за 3 дня до отлёта), неделю жила на золотых песках в отеле 1-й линии, погода была супер |
| А там все пляжи - общественные? Или у отелей свои есть? |
|
В принципе, ходите куда хотите - все равно за зонтик и шезлогн платить надо! :))) 2Paul - у меня кстати будет остаток 7 дней отпуска в след.году! :))) А? |
| при этом брать зонтик и шезлонг вовсе не обязательно:)) |
|
2mumin_ июнь - тоже азарт - колоссально повезло тебе 2SRES |
|
2Дезерад если будешь в ЗП или АЛбене во второй части июля, есть большая вероятность, чтоб я тебя поискал. Я зажат в этом отрезке из-за ангажементов жены |
| Paul - извнини, не вполне понял, расшифруй! :))) зажат в смысле ограничен во времени или наоборот свободен? и что за ангажементы? :))) |
| зонтик и шезлонг никогда не были обязательными - просто тебя фераршили. Можно даже известной дозой нахальства расположиться с собственным зонтиком между пляжными зонтиками. В принципе пляжнЕ зонтики занимают несколько рядов, а с собственным зонтиков - либо перед этой зоной , либо за нею |
| вступательные экзамены в консерваторий кончаются примерно около 15 июля и мы тогда можем ехать к морю - примерно до 1-5 августа. Позже не любим, ибо после 25 июля начинается ВЕЛИКАЯ толкотня на пляже |
| ой сколько ошибок!! звините, пожалыста! |
|
Paul - все ясно! Самая жара! :)))) Ты всегда с женой отдыхаешь, или бывает, что по отдельности? |
| Нет, Паша, для иностранца у тебя отличный русский! :))) Я тебя прекрасно понял! :))) |
| Куда, ты, без жены! Да еще и внучка! |
| Так ездишь с женой и внучкой? Ты еще и дедушка у нас? :))) |
| я думаю, я - самый "старшой" на форуме (не по цензу, а по годам) |
| Я не думаю так, если конечно твоя цифра не означает год рождения! :))) |
| no comments! |
| You need to be logged in to post in the forum |