mit Wirkung fuer bzw. gegen econ.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Der Niederlassungsleiter tritt aufgrund einer entsprechenden Vollmacht im Namen der GIT auf und schliesst im Rahmen seiner Vollmacht Rechtgeschaefte mit Wirkung fuer bzw. gegen die GIT ab.

Заранее спасибо

[wladimir777]

Вот что у меня получилось:

Управляющий филиала выступает от имени GIT (группы индустриальных технологий) на основании соотвествующей доверености и заключает юридические сделки в рамках своей доверености в действии в отношении или по отношению GIT (группы индустриальных технологий).

[YuriDDD]

которые будут иметь силу как в пользу так и супротив

так без редактуры
мысля такая

[wladimir777]

Что-то не звучит никак моё предложение.
Может кто-нибудь исправит.

Спасибо.

[YuriDDD]

Управляющий филиала выступает от имени GIT (группы индустриальных технологий) на основании соотвествующей доверености и заключает юридические сделки в рамках своей доверености в

до сюда звучит
думай

[marcy]

в пользу или против

[wladimir777]

Собрал как мозайку:
"Управляющий филиала выступает от имени GIT (группы индустриальных технологий) на основании соотвествующей доверености и заключает юридические сделки в рамках своей доверености в пользу или против GIT (группы индустриальных технологий)."
А вот mit Wirkung куда деть?
Что-то башка совсем не соображает.

[Голос]

не совсем по сути вопроса. На сколько я понимаю GIT – это компания, поэтому я бы писал: «Группа индустриальных технологий» (GIT)

[wladimir777]

спасибо Голос.

[marcy]

mir Wirkung - имеющие силу, как Юрий написал

[SRES]

Так и будет: "имеющие силу как в пользу, так и против"??

[wladimir777]

Спасибо всем большое.

[SRES]

Молчанье было ей ответом... :(((

[wladimir777]

Почему молчаньем...

[Голос]

молчанье, это ещё ничего, хуже было бы мычанье ;)

[SRES]

wladimir777,
мой вопрос в том, нельзя ли в данном конкретном случае слово "Wirkung" выбросить и оставить просто "сделки в как в пользу, так и против GIT".
Никто ничего не ответил. Поэтому "молчаньем" :)))

[SRES]

2Голос
можно и помычать, если очень хочется ;)

[marcy]

2SRES
Самое смешное, что у меня вчера тоже родилась эта мысль, - выкинуть на фиг. Но потом я вспомнила прочитанный недавно пассаж:

***Чтобы не мудрить. И потому что так написано. И потому что это документ. Красивости на второй план.***

и испугалась выкидывать:)

[SRES]

2marcy
А мне вообще в голову лезут "последствия"... И тоже боюсь :))

[wladimir777]

Да наверное лучше оставить..

Спасибо всем, даже и не знаю, чтобы я без Вас всех делал.
Наверное бы "мычал-ся" :))