Güterstand,Gütertrennung

[Allyn]

Помогите пожалуйста с таким предложением:

Die Vertragspartner wählen als neuen Güterstand mit Wirkung ab Eheschluss für ihre Ehe denjenigen der Gütertrennung.

Зараннее спасибо.

[YuriDDD]

имущественный режим в браке
раздельное (совместное) права супругов на имущество

[YuriDDD]

Gesetzlicher Güterstand" - законный режим имущества супругов

Семейным законодательством предусмотрены законный и договорной режимы имущества супругов.
Законный режим - режим совместной собственности. Это имущество, нажитое супругами во время брака, и согласно ст.244 ГК РФ, являющееся общей собственностью без определения долей. . .
http://www.kubanrealty.ru/www/realty.nsf/doc/REAY-5CCLJ7.htm...

Vom Güterstand hängt die Zuordnung des Vermögens während der Ehe und für den Fall der Scheidung ab.
Das deutsche Recht sieht drei Grundtypen des Güterstandes vor:
die Zugewinngemeinschaft
die Gütertrennung
die Gütergemeinschaft.
Haben die Eheleute nichts Abweichendes vereinbart, so leben sie im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft. . .
http://www.notarin-rombach.de/ehe_partnerschaft.htm

[YuriDDD]

Recht - GERMANY.RU - Германия по-русски

Для нашего брака мы исключаем режим имущественных правоотношений, основанный на ... вещи, деньги или имущественные права, которое супруги имели до брака, ...
recht.germany.ru/diverse.db/items/18.html?

[Allyn]

Спасибо за ответ!