Рисунки и чертежи

[Ульрих]

Soweit möglich enthält diese Betriebsanleitung Informationen über den aktuellen Bauzustand des Whirlpool.
Abweichend hierzu kann zur Erklärung und Verdeutlichung genereller Sachverhalte auf Beschreibungen zurückgegriffen werden, die sich an einer Standardausrüstung orientieren.

Руководство по эксплуатации по возможности содержит актуальную информацию о конструкции вирпула.
В особых случаях для объяснения значения общего свойства можно прибегнуть к описаниям, ориентированным на стандартное исполнение оборудования.

Так?

[Soldat Schwejk]

тогда уж: "значений общих свойств"

[SRES]

А это разве не общие принципы устройства таких "вирпулов"?

[SRES]

generelle Sachverhalte, mein' ich