Subject: Тем, кто хоть чуть-чуть знает немецкий (перевод простых фраз) Очень срочно нужен перевод нескольких фраз на немецкий язык для сайта отеля на немецком. Если кому несложно - помогите плиз. Заранее спасибо.Вот фразы: 1. Расчет производится за наличные, банковским переводом, либо по кредитным картам. 2. Разработано в "Фирме" 3. Спасибо. Ваши отзывы об отеле очень важны для нас. 4. Оставить еще один отзыв. 5. Перейти на главную страницу сайта. 6. Комментарии временно отсутствуют. 7. Страницы. (нужен перевод во множественном числе, страницы в смысле книжных страниц) 8. Неправильно указан "адрес электронной почты". 9. Пожалуйста, заполните поле "отзыв". 10. Пожалуйста, заполните контактную информацию (телефон или E-Mail). 11. Неверно указана «Дата заезда» : не может быть меньше текущей даты. 12. Неверно указана «Дата выезда» : должна быть больше «Даты заезда». 13. Неверно указаны «Дата начала» или «Время начала»: не может быть меньше текущей даты и текущего времени. 14. Неверно указаны «Дата окончания» или «Время окончания» : не может быть меньше даты и времени начала. 15. Неверно указано «Время окончания» : не может быть меньше «Времени начала». 16. Подождите... Идет отправка сообщения 17. Спасибо. Ваша заявка на бронирование номера успешно отправлена. 18. Наш сотрудник свяжется с Вами в ближайшее время. 19. Паспортные данные: «Серия», «Номер», «Когда выдан», «Кем выдан». 20. Сотовый / мобильный телефон. (желательно сокращение до 15 символов) 21. Заполните пожалуйста графу «Телефон» или «Мобильный телефон». 22. Графа «Телефон» состоит из двух полей («Код города» и «Номер»). Заполните пожалуйста оба поля. |
милый/ая Holmogor, ваш запрос составляет 1424 знака. не сочтите за мелочность, но представьте себе ситуацию: мы с вами стоим в кассу универсама, я впереди вас, и у меня не хватает рубликов 300 - 500 (как минимум) на оплату моей корзинки. согласились бы вы сходу заплатить за меня? |
|
link 31.08.2006 13:25 |
Ответ верен. Причем тут так многие спрашивают. Пишу и краснею (занудный à)... |
Еще один Ломоносов из Холмогор, умный и пробивной. Сколько стоит такси от Холмогор до Архангельска? Может кто довезет, если умеет хоть немножко водить, наШАРУ. |
Перевелись на руси добрые люди. А насчет 300-500 рубликов за 1424 несложных знака - так я сам скорее немецкий выучу |
Очередной "развод". "Несколько" "простых" фраз.:))) Я балдею.. |
А выучите, может пойдет на пользу. Пешком - пешочком - как землячок - до Москвы - полгода добирался: отличный пример. Проявите себя в полном свете умственной мощи и земного предназначения. |
"Перевелись на руси добрые люди. А насчет 300-500 рубликов за 1424 несложных знака - так я сам скорее немецкий выучу" Дык знаки вроде бы все несложные, их всего-то 33. |
You need to be logged in to post in the forum |