|
Subject: Ordensname Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
Der Ordensname ist der von einer katholischen religiösen Gemeinschaft (Ordensgemeinschaft) beim Ordenseintritt vergebene Name, der im Orden an die Stelle des bürgerlichen Namens tritt это как человек, вов ремя пострига в монахи, получает другое имя. |
|
может, церковное имя? а так этот вопрос обсуждался, например, здесь: http://forum.odge.de/Was-versteht-man-unter--und-quot;Ordensname-und-quot;-t53.html |
|
"церковное имя" пойдет не совсем, так как ордена бывают не только церковные, всякие компбютерые геймеры тоже имеют свои ордена, там тоже теряется имя при вступлении. Имя в монашестве |
| Просто в удостоверении личности может ли быть церковное имя? Может, лучше имя, данное при крещении? Помогите, пожалуйста |
|
я не думаю, что в удостоверениях личности указывают имя, данное в компьютерном ордене, хотя чего только не бывает :)) а что за удостоверение личности? |
| Обычное, гражданина Германии, как паспорт. В паспорте тоже такая графа есть. У меня заказчик обхохочется или будет ногами топать :-(:-) |
|
Напишите просто - орденское имя. ***Юзеф Мария Бохеньский Бохеньский (Bochenski) Юзеф Мария (1902—1993) -пол. философ, доминиканец (с 1926), орденское имя — Иннокентий*** |
|
может, так и поступить, как с переводом на английский? Wie man das auf Englisch nennt, hab ich in der Kürze der Zeit nicht rausfinden können. Während man in deutschsprachigen Quellen das Wort "Ordensname" oft lesen kann, finde ich in analogen englischsprachigen Texten immer nur "was born as..." oder "took the name..." ohne Verwendung eines Fachausdrucks für das dt. "Ordensname". |
| да, или в лоб так и написать, еще лучше будет |
| Спасибо огромное! Орденское имя, наверное, самый общий вариант будет? |
| кстати да, просто "урожденный/-ая" |
| Запуталась совсем. Как же лучше написать? У меня уже голова дымится |
|
2tchara Tак ведь урождённй получается именно диаметрально противоположное тому, что есть Ordensname. Или я совсем заработамшись? |
| You need to be logged in to post in the forum |