DictionaryForumContacts

 Tinas

link 30.08.2006 20:08 
Subject: Zylinderflugzeit
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Zylinderfehler 1/Flugzeit zu klein/Anschlagpunkt der Steckpumpe ist zu spät.
Zylinderfehler A2/keine Flugzeit gemessen/Anschlagpunkt der Steckpumpe konnte nicht erkannt werden.

Заранее спасибо!

 mumin_

link 30.08.2006 20:24 
дурацкий вопрос: а куда цилиндр летает? (что за установка? это ведь какая-то комплексная установка с насосом?)

 Tinas

link 30.08.2006 22:16 
Это не вопрос дурацкий, а текст. И его надо перевести! Ниже есть Anstiegszeit: Anstiegszeit zu groß/Vorgegebener Ventilanzugsstrom nicht in definierter Zeit erreicht. Вот так!

 Tinas

link 30.08.2006 22:18 
куда цилиндр летает? Наверное, вниз, причем "стремительным домкратом"!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo