корректный предлог

[solo45]

Уважаемые коллеги!

Заклинило.
Какой предлог ("на ООО ХХХХ" )лучше бы употребить в немецком предложении

Все документы по экспорту оформляются на ООО ХХХХ

Alle Eхportdokumente werden ???? ООО ХХХХ ausgestellt

[Ульрих]

фюр?

[solo45]

Выбираю из трех: фюр, ан, ауф. 100%-но не нравится ни один

[pasheviel]

auf den Name ХХХХ ausgestellt/herausgegeben ?

[SRES]

lauten auf XXX?

[marcy]

auf ... ausgestellt

Если Name -то auf den NameN

[Анна_495]

Смотря что имеете в виду под предлогом НА:
-если кем/фирмой/т.е на фирме,die Zollformalitaeten erledigt то durch
-если на кого/что то auf...
:-)

[solo45]

в общем, написала auf, но ме не нравится

Всем спасибо.

[marcy]

2solo45
auf совершенно нормально, не переживайте:))