Kometenzzentrum

[zhe]

Mit insgesamt über 300 Mitarbeitern und mehreren Kompetenzzentren sind wir dort präsent, wo heute und in Zukunft die Märkte sind.

Вообще, как-то мне трудно передать смысл предложения на русский:
300 сотрудников и множество исследовательских центров располагаются сейчас там, где сегодня и завтра будет рынок.
Может, здесь какой-то переносный смысл есть? :/

[zhe]

Или Kompetenzzentrum можно перевести как "сервисный центр"?

[tchara]

смысл: более 300 сотрудников и множество сервисных (?) центров располагаются там, где мы расчитываем сейчас и в будущем найти рынки (сбыта).
т.е. они вкладывают человекоресурсы туда, где есть привлекательные рынки.

[dganzha]

Раньше уже обсуждались два варианта перевода
центр компетенции
центр ответственности
В вашем случае вероятно центр ответственности, поскольку даже у крупных компаний центров компетенции много не бывает.

[zhe]

tchara, dganzha, спасибо!