|
Subject: Птицы Пожалуйста, помогите с переводом:Lummen, Papageientauchern. Речь идет о Норвегии. Diese Inseln sind die Heimat verschiedener Seevogelarten, einschließlich Lummen, Seemöwen, Krähen, Papageientauchern. Заранее большое спасибо. |
| Lummen - это вообще "кайра", бывают куча разных видов, напр., толстоклювая (Dickschnabellumme (Uria lomvia)) |
| Papageientaucher (или Fratercula arctica) - всего лишь ТУПИК, кстати прикольная птица, забавная очень. |
| Спасибо большое. Я как-то не сильна в орнитологии. Потому еще один вопрос. Дальше по тексту встерчается колонии этих птиц. Так и писать: колонии кайр и ТУПИКОВ??? |
|
ну да, а как иначе: колонии морских птиц: чайки, кайры, тупики и т.д. тупик выглядит так:
|
|
Действительно, симпатичный такой тупик:)) Спасибо еще раз за помощь. |
| ещё есть выражение "птичий базар". в детстве почерпнула у виталия бианки. |
| You need to be logged in to post in the forum |