Felgenbaum auto.

[Голос]

Всем приятного дня. Как называется Felgenbaum по-русски. Только не говорите, что это фикус. Это такая стойка, на которой развешиваются колёса или обода колёс. Можно ли это назвать «стойка для ободов колёс» или в русском есть какое-то специальное название?

Слово встречается в следующем контексте: вместо контекста картинка:

Заранее спасибо

[Balu]

Стойка, стойкодержатель, демонстрационный стенд.
Вообще-то, это диски, а не обода.

[marcy]

О, кстати, мы тут с одним коллегой недавно поспорили. Он считает, что Felge - это обод, потому что во ВСЕХ словарях так переведено. А я всегда перевожу Felge как диск, хотя это в словарях не закреплено, и считаю, что обод - это всего лишь часть диска.

Камрады, кто прав? Автолюбители есть?

[YuriDDD]

Felge - диск

[marcy]

Это радует.
А как тогда будет по-немецки «обод диска»?

[YuriDDD]

обод колеса Radfelge, Radkranz

Das große Wörterbuch der deutschen Sprache - Felgenkranz,Felgenkranz, (Artikelvorschau). Fel|gen|kranz, der: →Radkranz (a). Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden. ...
www.duden.de/duden-suche/werke/felix/000/047/Felgenkranz.47569.html

[marcy]

Спасибо, Юрий!

[Голос]

to Balu
danke schön, напишу: стойка для дисков

to marcy
Вообще-то Felge – это обод. Felge как диск – это разговорное употребление, цитата по этому поводу из Википедии:
Als Autofelge bezeichnet man umgangssprachlich des Rad eines Autos ohne den Autoreifen. Im eigentlichen Sinne bezeichnet die Felge nur den äußeren Ring, der durch den Radkranz mit dem Radflansch verbunden ist.
Диск колеса – это Radschüssel, Radkörper или странный такой гибрид Felgenschüssel