DictionaryForumContacts

 zhe

link 30.08.2006 8:20 
Subject: Geschäftsführender Gesellschaftler
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: надпись под фотографией:v.l.n.r. Dipl.-Kfm. Christian ...., Geschäftsführender Gesellschafter, Fa."....", Dr. XXX, Geschäftsführer von Fa."..."
Я перевела сначала как "коммерческий партнер", а Geschäftsführer-как коммерческий директор, но не уверена...
Заранее спасибо

 marcy

link 30.08.2006 8:37 
Управляющий партнёр (он является также компаньоном или пайщиком или товарищем, в зависимости от юридической формы компании) и просто управляющий (исполнительный директор, который работает по найму).

 Balu

link 30.08.2006 8:56 
Если это ГмбХ: управляющий, одновременно являющийся участником общества (имеет долю в предприятии)

 Голос

link 30.08.2006 8:57 
директор-учредитель

 marcy

link 30.08.2006 9:02 
2Balu
А почему не наоборот - участник общества, одновременно являющийся управляющим? :)) Что здесь первично? Плюс это, как Вы понимаете, не термин. А управляющий партнёр, насколько мне известно, уже таковым является.

 Your Bunny Wrote

link 30.08.2006 9:04 
Hallo, Kinder!!
to vox MT!
Es muss nicht unbedingt sein, dass ein Gesellschafter einer GmbH zugleich deren Gruender ist.

 marcy

link 30.08.2006 9:13 
Вопрос кролику:
а как Вы это переводите?
Замечание насчёт учредителя очень в жилу:))

 Your Bunny Wrote

link 30.08.2006 9:33 
to Marcy
Bei der Uebertragung des Geschäftsführenden Gesellschafters wuerde ich mich gerne der Klammern bedienen und zwar:
Herr Max Mustermann, директор фирмы... (участник общества)...

управляющий партнер\директор (managing partner\managing direktor) finde ich toll, aber, beispielsweise, fuer Wirtschaftspruefungsgesellschaften und Firmen mit aenlicher Organisationsstruktur. Diese werden tatsaechlich auf der Grundlage echter, wuerde ich sagen, Partnerschaft betrieben. Jeder Partner der WP-Gesellschaft nimmt praktisch an der Geschaeftsfuehrung der Firma teil (Partnerversammlungen, die mindestens einmal pro Monat stattfinden).

 Paul42

link 30.08.2006 10:13 
спор сводится к форме общества, как было указано выше:

Die Geschäftsführung ist ein Organ einer juristischen Person (insbesondere im Privatrecht).

Geschäftsführungsorgane sind in folgenden Rechtsformen gleichzeitig Gesellschafter (sog. Selbstorganschaft): Gesellschaft bürgerlichen Rechts (BGB-Gesellschaft oder GbR), Offene Handelsgesellschaft (OHG), Kommanditgesellschaft (KG) oder Kommanditgesellschaft auf Aktien . Bei der BGB-Gesellschaft steht nach dem Gesetz die Geschäftsführung den Gesellschaftern gemeinschaftlich zu; für jedes Geschäft ist die Zustimmung aller Gesellschafter erforderlich (§ 709 Absatz 1 BGB). Abweichende Regelungen im Gesellschaftsvertrag sind möglich. Bei der Offenen Handelsgesellschaft (OHG) regeln §§ 114, 115 HGB die Geschäftsführung. Steht die Geschäftsführung allen oder mehreren Gesellschaftern zu, so ist jeder von ihnen allein zu handeln berechtigt (Einzelgeschäftsführungsbefugnis). Widerspricht jedoch ein anderer geschäftsführender Gesellschafter der Vornahme einer Handlung, so muss diese unterbleiben. Abweichende Regelungen im Gesellschaftsvertrag sind möglich. Für die Kommanditgesellschaft (KG) gelten die Vorschriften für die OHG entsprechend, jedoch sind Kommanditisten von Geschäftsführung ausgeschlossen (§ 164 HGB).

Für die folgenden Gesellschaften muss der Geschäftführer nicht Gesellschafter sein (Fremdgeschäftsführer), er ist dann leitender Angestellter und wird "bestellt" durch den Eigentümer oder das Eigentümer-Vertretergremium, zum Beispiel einen Aufsichtsrat: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) kann einen oder mehrere Geschäftsführer haben. Gibt es mehrere Geschäftführer, so vertreten diese gemeinsam, soweit nicht im Gesellschaftsvertrag etwas anderes bestimmt ist (§ 35 Abs. 1 und 2 GmbHG). Beim Verein, der eingetragenen Genossenschaft (eG) oder der Aktiengesellschaft (AG) nennt man das Geschäftsführungsorgan Vorstand.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo