Услуги по настоящему соглашению оказываются безвозмездно.

[VW]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Услуги по настоящему соглашению оказываются безвозмездно.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Dienstleistungen werden unentgeltlich erbracht

[tchara]

die Dienstleistungen werden kostenlos bereitgestellt/erbracht

[VW]

вот меня как-то немного смущает kostenlos... или я не права? склоняюсь ближе к unentgeltlich.

[YuriDDD]

ja kostenlos - бесплатно

[Dany]

Unentgeltlich ist halt Beamtenspache.....

[YuriDDD]

безвозмездно ohne Entgelt, ohne Vergütung,

[marcy]

До кучи:
gratis

[SRES]

Die Leisungen aus dieser Vereinbarung werden UNENTGELTLICH erbracht.

[whichsoever]

Die Dienstleistungen erweisen sich laut dem vorliegenden Abkommen unentgeltlich

[marcy]

2whichsoever
Неудачный вариант.

SRES – oтличное предложение.

[SRES]

2marcy
Спасибо! Стараюсь изо всех сил!