|
Subject: die Absicht ihrer Vollendung perf. а к чему стремятся растения в своём экстазе роста - к совершенству или к завершению?Alle Pflanzen sind andächtig in ihren Wachstumprozess versunken – sie wachsen fast laut, so intensive ist die Absicht ihrer Vollendung spürbar. - Все растения погружены в экстаз роста – почти слышно, как они растут, как ощутимо их стремление к ... |
|
Ничто не нарушает жизненный цикл растений, их рост заметен, почти различим на слух, настолько сильно в них стремление выполнить свое предназначение... экстаз роста - это скорее отпугент клиенток. хотя вы опять мой вариант отвергнете:-)) |
| mumin, не отвергай эту песнь песней:)) |
|
2tschara про стремление выполнить предназначение - здорово, но где же божественное погружение??? |
|
ну вот, старался-старался, а в ответ одни издевательства:-) все, обиделся я. |
|
можно к началу как-нибудь присобачить: Ничто не нарушает (предначертанный Создателем?) жизненный цикл / божественное погружение растений, их рост заметен, почти различим на слух, настолько сильно в них стремление выполнить свое предназначение... Похоже, как Остап сеятеля рисовал... 2tchara |
|
2tchara ясен пень, что художника обидеть - легче некуда. но тут никаких издевательств не было. 2marcy |
|
во, зацените: Ничто не нарушает предначертанный Создателем жизненный цикл – почти слышно, как они растут, как они стремятся выполнить своё предназначение. Это похоже на многоголосое пение, счастливый рокот и звон. Они поют свой радостный гимн созидающей силе, которая вызывает их к жизни и пробуждает такой неповторимый расцвет. |
|
2 все ладно, я подумал-подумал и решил не обижаться:-) 2 Мумун ***Они поют свой радостный гимн ТОЙ созидающей силе, которая вызывает их к жизни и пробуждает такой неповторимый расцвет*** Но это так уж, мелочные придирки. |
| чё-то нигде не сказано, что они сильно радуются... |
|
2mumin В издательском доме у нас работала одна художница – мощная грузинская женщина Тамара, косая сажень в плечах. Шеф, глядя на неё, любил цитировать. что такой художник может обидеть каждого:) Насчёт ваять – думаешь, получится у нас каменный гималайский цветок? |
| почти различимо слышно, как они растут, каждой клеточкой своею стремясь выполнить уготованное им предназначенье |
|
пардон, меня эти жизненные силы так захватили, что забыла вставить оригинал: Es ist wie ein vielstimmiger Gesang, ein glückliches Summen und Jubilieren. Sie singen ihr Lied der Freunde auf die Kraft der Schöpfung, aus der heraus sie wachsen und die sie so unvergleichlich gedeihen lässt |
|
2mumin Слушай, а чему гимн поём – растениям, Гималаям или эссенции? Чё мы там предлагаем непросвещённому потребителю? |
| а мне нравится - цветы слышимо растут со счастливым рокотом (!) |
| Товарищи, мне кажется, что автор гималайскую травку пустил не по назначению:))) Чистая психоделика... |
| пока мы поём гимн гималайской природе, а на следующей странице будет лосьон. |
|
2marcy auf die Kraft der Schöpfung! Гимн, то есть... |
| и всё же лучше "песнь" |
|
Лосьон в виде выжимок этой природы? Кстати, лосьон или лоушен? mumi?, помни, что это ещё тот друг переводчика – ведь в лосьоне обязательно должен быть Алкоголь (с ударением на первом слоге:)), а лоушен для распития совершенно не годится. Хотя русские тоже по ошибке называют его лосьоном. |
| многоголосого ликующего хора |
|
2marcy дальше будем воспевать ритуал ежедневного нанесения ATISHA - Ladakh-Ganzkörperlotion |
| You need to be logged in to post in the forum |