профессия фельдшер ed.

[Die-Luna]

Фельдшер - немецкое слово вроде бы, а вот не употребляется совсем в Германии. Как еще можно перевести эту профессию?
Я всегда так и писала Feldscher со сноской с объяснением профессии из проф. лексикона. Многим не нравится, других идей у меня нет.

[YuriDDD]

arzthelfer
oder

Feldscher
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Der Feldscher (auch Feldscherer) war die unterste Stufe des früheren Militärarztes und arbeitete als so genannter Handwerksarzt beim Heer, z.B. bei den Landsknechten. Der Begriff entstand im 14. Jahrhundert in der Schweiz.

[YuriDDD]

Die Feldscher wurden und werden in Russland in Fachschulen ausgebildet. Ein Haupteinsatzgebiet ist die Medizinische Prophylaxe (Hygiene) und die Medizinische Grundversorgung. Schwerere Fälle überweisen sie an die nächsthöhere Stufe der medizinische Versorgung

In der DDR wurden noch bis 1989 ****Arzthelfer*** für befreundete Entwicklungsländer ausgebildet (Afrika, Afghanistan). Da in den Entwicklungsländern ein extremer und akuter Mangel an Ärzten herrscht, kann so die Deckung einer gewissen medizinischen Grundversorgung sichergestellt werden. Die Ausbildung dieser Halbärzte ist wesentlich billiger, als die von richtigen Ärzten.

[YuriDDD]

Halbarzt встречается тут тоже...

[enik]

"Arzthelfer/in" лучше не писать, потому что в Германии эта квалификация ниже "Krankenschwester/Krankenpfleger". Я обычно пишу последнее.

[Die-Luna]

Спасибо всем откликнувшимся.
Arzthelfer oder Krankenschwester/Krankenpfleger не согласна.
Halbarzt для меня понятие новое. Понравилось, буду думать.

[SRES]

Если у Вас это в документе об образовании, то так и пишите "Feldscher".

[E.Kr.]

Danke für die Hilfe. Ich trage auch so ein. (Sanitätsfeldscher).