целое предложение

[mary11]

Pleuel mit Lagermetallhalbschalen treiben die Kreuzköpfe über Kolbenbolzen an

[Gerhard]

shatuny s metali4eskimi podshipnikovymi polyvkladyshami 4eres (putem) porshnevoj palets privodjat v dejstvie krejtskopf. Hier gehts doch um einen Motor oder Kompressor? Oder gar eine Dampfmaschin?
Klingt nicht sehr gut (Elena_S vergib mir meine Sünden), ich weiß, aber vielleicht kannst Du was Vernünftiges draus machen.

[marcy]

2Gerhard
Ты же знаешь, ЕЁ нельзя поминать всуе.
Sonst – ...da kommt sie angelatscht:))

[Gerhard]

Bewahr uns Gott, aber zum Glück heiße ich ja Gerhard und nicht Gerweich!

[tchara]

Und war es wunderbar,
komm ich wieder naechstes jahr!

(она тут где-то появилась, à ей даже обрадовался, но разговаривать со мной не захотела:-()

[Gerhard]

Hallo tchara
vor einiger Zeit (ist schon eine Weile her, ich gebs ja zu) habe ich mal versucht, Dich in Piter unter der angegebenen Tel. No. anzurufen. Keiner da! Ist die noch gültig?

[marcy]

2Gerhard
:)))
Das hast Du damals bewiesen.

2tchara
Я ей, если честно, тоже обрадовалась. И она даже стала со мной разговаривать. Но потом снова сделала очепятку (помнишь, мы когда-то уже этого касались, по Фрейду), обиделась непонятно на кого и исчезла – как сон, как утренний туман.

[tchara]

2 Gerhard
ne, beide sind noch gueltig, vielleicht war ich einfach nicht da (?)

kannst nochmals versuchen (am we bin ich aber nicht in der zivilisation)
oder schick mir deine Nummern, ich kann dich auch mal anrufen naechste woche:-)