unter betriebswirtschaftlichen Grundsätzen sport.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Gerade die angespannte Haushaltslage zwingt die Kommunen immer mehr von der bis dato angewendeten kameralistischen Haushaltsführung abzusehen und die Sportstätten als eigene Unternehmen unter betriebswirtschaftlichen Grundsätzen zu betreiben oder an private Betreiber abzugeben

Заранее спасибо

[YuriDDD]

ну так это не спортивное - а экономическое

[wladimir777]

Да но текст то спортивный.

[YuriDDD]

на полном хозрасчете и окупаемости
типа так

хотя это Mismatch -- придумайте

[wladimir777]

Вот такое непонятное дело получилось:

Имено напряженное состояние бюджета принуждает всё больше общин отказаться от использования камерального бюджета с сегодняшнего числа и заниматься в спортивных залах своим делом под производственными принципами или вернуться к частному занятию.

[marcy]

von der bis dato angewendeten = используемого до последнего времени / до сегодня...
Конец совсем мимо, просто коммуны/муниципалитеты, не имея денег, отдают стадионы/спортивные залы частным предпринимателям или начинают хозяйствовать на условиях хозрасчёта, типа:)) Наши экономисты скажут грамотнее.

[YuriDDD]

kameralistische Buchführung f,=== Verwaltungsbuchführung ==f, staatliches Rechnungswesen