|
Subject: veräußerer Учредительный договор. Статья о распоряжении долями.Он - лицо, продающее долю. Нет ли словечка хорошего? |
| А продавцом его назвать нельзя, что ли? |
| нет, извиняюсь, не продающее, а передающее (такому же акционеру как он). у себя в пользу другого отчуждает. словарь дает отчуждатель, но это обычно в контексте имущества и не по отн. к себе |
| Отчуждатель вполне подходит, кстати, в Консультанте это слово встретилось 4 раза - маловато, и было связано с правами держателей ценных бумаг. Лучше говорить, что участник общества уступает свою долю/ отчуждает в пользу... Хоть и пространно, но не режет ухо. |
|
Да, так и приходится всякий раз - "лицо, передающее долю ...") а отчуждатель это не обязательно сторонний субъект? (можно быть отчуждателем по отн. к себе?) |
| Себе как собственнику продать ничего невозможно, отчудить -) можно только другому или отказаться от права собственности. Сторонний субъект - не юридический термин. Нужно говорить третье лицо |
| В переводе GmbH-Gesetz (издательство WoltersKluwer) на полную катушку употребляется отчуждатель-приобретатель (напр., § 16). |
| А - спасибо, marcy |
| You need to be logged in to post in the forum |