zurückrudern

[Michael Bushuev]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Putin hat stark in seiner Politik zurückgerudert

Заранее спасибо

[greberl.]

это типа "сильно смягчил свою позицию"
для более адекватного перевода нужно больше контекста

[YuriDDD]

zurückrudern zu|rück|ru|dern : a) wieder an den, in Richtung auf den Ausgangsort, -punkt ...

ну это вроде прямое значение

я если переформулировать --

Путин сдал позиции

RÜSSIAN TORONTO
... и Путина - он сдал международные позиции России ... что если Путин будет ...
www.russiantoronto.com/disclub/ spolit/spolit040918123854fls.htm
ПрессДозор (бесплатные медиа-обзоры ...
... Однако с другой стороны Путин сдал позиции, "так как с самого начала отошел от тактики ...
www.wps.ru/ru/products/pp/elections/2000/01/26.html -

или

скорее всего
=====================================
сделал резкий поворот в соей политике
=====================================

Путин: поворот винта ("Le Nouvel Observateur", Франция)
К. С. Кароль (K. S. Karol), 13 октября 2004

[Michael Bushuev]

Благодарю за помощь.