легок на подъем

[askandy]

В смысле в момент может собраться и рвануть куда партия прикажет (или другие побуждающие факторы позовут)

кроме "flink auf den Beinen" и "immer reisebereit" ничего не приходит на ум. В принципе интересует насколько первое zutreffend ist.

[Кати]

flexibel

[marcy]

nicht ortsgebunden:))
Первое – не очень. Разве только что понадобится на новое место бежать:)

[marcy]

Хотя nicht ortsgebunden – это больше «согласен на переезд».
Reiselustig – особенно если речь идёт об отпуске.

[Tin4ik]

spontan

[vittoria]

хороший вопрос! так сразу на него и не ответишь.
выставляю на кон - mobil
хотя допускаю, что это происходит под действием русского (так сказать) слова "мобильный"

[vittoria]

нет, пожалуй, снимаю свой вариант.

mobil = geistige Mobilität: Fähigkeit, flexibel und in Alternativen zu denken (geistige Beweglichkeit)

не туда ушла :(
думаю дальше

[vittoria]

unternehmenslustig?
или это, скорее, предприимчивый ?

[Deserad]

vittoria!!!! Nice to have you back!!!!
Ты мне не ответила на интимный ворпос про фото...(((

[Deserad]

он легок на подъем — er ist flink, leicht für etw., beweglich$ иногда и flexibel (но это более шир.значение)

[vittoria]

напомни мне, Дезерад, какой там был вопрос? я его, наверное, просмотрела. :)

2 marcy
нашла случайно одну фразу, спешу ею с тобой поделиться. :))

Jack Russells sind unternehmenslustig und aufgeweckt. Die robusten Terriers brauchen eine konsequente Erziehung und viel Beschäftigung.

[Deserad]

flink - просто одним словом...)))

[Deserad]

vittoria - что это было за фото..я ночи не сплю теперь..((( )))

[vittoria]

flexibel, мне кажется, из другой оперы. в моем представлении флексибельный человек обладает, соответственно, гибким умом и в любой ситуации будет чувствовать себя комфортно. где-то так. с легкостью на подъем это не имеет ничего общего имхо

[vittoria]

мне кажется, Deserad, я на все вопросы ответила всё-таки, а вот ты мои проигнорировал. Вот. :)))

[vittoria]

кстати, от бессонницы, говорят, молоко с медом помогает :)

[vittoria]

Duden Stilwoerterbuch

flink = schnell und geschickt
ein flinkes Maedchen; kleine, flinke Pferde; sie verpackte das Buch mit flinken Fingern
если взять да и перевести здесь все флинки как "легкий на подъем", думаю, получится довольно забавно, или?

Что касается предложенного и отметенного мною варианта:

mobil = beweglich, nicht an einem Ort gebunden, ruestig
eine noch recht mobile alte Dame

Заметила, что mobil почему-то очень часто употребляется в контексте о пожилых людях. Не знаю, что и думать. Такие дела.

[askandy]

Вышел перекусить, вернулся - ну море мнений. Всем спасибо, все варианты интересны

[marcy]

Вика, тут тебе про mobil :)
http://www.hvv.de/pdf/Mobil_mit_Bus_und_Bahn-Leseprobe.pdf#search="wollen.heute.mobil.sein"

[Deserad]

vitoria - других вариантов нет пока..((
мне указанные средства не помогают! )))
"мне кажется, Deserad, я на все вопросы ответила всё-таки, а вот ты мои проигнорировал. Вот. :)))"
На последнее письмо я еще не созрел с ответом, а вот я предлагал три варианта по фото...))

[vittoria]

2 marcy

спасибо тебе! классная ссылка. насколько я понимаю, mobil всё же можно использовать для легкости на подъем. :)

2 Deserad
я на ВСЕ письма ответила :)))

[Deserad]

У меня ощущение, что если все эти варианты сложить, получится нечто вроде запрашиваемого...а есть ли в немецком эквивалент? :))) Marcy, нет новой идеи?

[Deserad]

2Vittoria - напоняточка вышла, я тебе сегодня напишу..))))

[vittoria]

оки-доки, Deserad :))

[Deserad]

Mobil = leicht für... ... ...?
А, наверное все ушли...