|
Subject: Es wird schon schief gehen! Помогите пожалуйста, что означает это выражение?
|
| Используется в контексте "ни пуха, ни пера - к черту", высказывание, употребляемое в случае надежды на благоприятный исход, но вслух высказывается обратное. |
| Спасибо.По-русски отвечают "К черту", а что отвечают в немецком варианте ? |
| Нет конкретных традиций. Возможные ответы: Wollen wir's hoffen, Dein Wort in Gottes Ohr и т.п. |
| Спасибо. На подобное выражение можно не отвечать или это не вежливо? |
|
а я всегда считала, так: die Sache wird schön schiefgehen - кривая вывезет, еще версии Multitran - не унывай, перемелется - мука будет mit schon - в отрицательном больше смысле |
|
Es wird schon schief gehen - как-нибудь прорвемся, Dan прав с ***высказывание, употребляемое в случае надежды на благоприятный исход, но вслух высказывается обратное***, но по-моему, "ни пуха, ни пера" - несколько из другой оперы. |
|
вопрос был: schon или schön? |
| Вопрос - а можно сказать Teu Teu скажем auf die Prüfung - в значении "к черту" и в ответ на пух и перья? :)) |
|
toi-toi:)) Не совсем подходит. Можно сказать Toi-toi-toi für Deine Pläne, но это не ответ, а пожелание:) |
|
Ага! :))Вот так, а нас-то учили той той говорить.. Еще: Hals- und Beinbruch (ни пуха) - тоже не совсем подойдет? )))) |
| А нас в институте учили и писать Teu teu--- а toi toi в Москве в другом контексте совсем читал! :)) |
|
2Deserad Вообще всегда ТРИ РАЗА надо, т.е. toi-toi-toi (присхождение то же, как у тьфу-тьфу-тьфу, но применяется так, как сказала marcy). |
|
Mast- und Schotbruch - а это наподобие нашего "семь футов под килем", т.е. ни пуха нипера, но для моряков. к чему это à? |
| :))) да, конечно, я помню..мне лень тут писАть было трижды...))) |
| You need to be logged in to post in the forum |