знаковое событие

[Olka123]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: К таким знаковым событиям можно отнести...

Заранее спасибо

[marcy]

Напишите, что можно отнести, – тогда и слово будет подыскать легче. А то не известна масштабность знаковости:)

[Olka123]

Радостно пишу: "К таким знаковым событиям можно отнести традиционные форумы в швейцарском Давосе и крупные мероприятия, ежегодно проводимые........."
Man kann solchen...Ereignissen die traditionellen Foren im schweizerischen Davos und die großen Veranstaltungen, die jährlich in New York, London und in den anderen europäischen Hauptstädten durchgeführt werden, zurechnen.

[marcy]

Как вариант к wichtig, zentral –
massgebliche / folgenschwere Ereignisse

[Elena_Sylvia]

zu Olka123:
ganz einfach: zeichendgebendes Ereignis

[marcy]

Elena_Sylvia,
боже, какими судьбами?
zeichendgebend – такой End-Version, к сожалению, нет:(
Не принимайте это на свой счёт, пожалуйста, – это объективная реальность, существующая вне нашего сознания:)

[Elena_Sylvia]

Не горячитесь так и не беспокойтесь, я буквально на секунду к вам на форум.
Как бы вам ни хотелось противного, но выражение такое - zeichendgebendes Ereignis - есть в немецком.
Кстати, следует писать: "нам неизвестна масштабность..."! Но вы не печальтесь, это следствие вашей фактической оторванности от русского языка и в прошлом, а тем более в настоящем. И со временем будет еще хуже. Это закономерно.

[marcy]

zeichenDgebendes?
Побойтесь бога, Елена-Сильвия!

***...со временем будет ещё хуже...***
Судите по себе? Не стоит:))

[greberli]

zeichenDgebendes Ereignis не существует, а
zeichengebendes Ereignis не подходит.

[marcy]

2Елена–Сильвия
Позвольте процитировать одну расхожую мудрость?
**Но вы не печальтесь, это следствие вашей фактической оторванности от НЕМЕЦКОГО языка и в прошлом, а тем более в настоящем. И со временем будет еще хуже.**

[Paul42]

emblematisches Ereignis

[PDF] Venedig und Biennale (Arbeitswoche, Fr 24. 6. 2005 bis Sa 2. 7. 2005)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Emblematisches Ereignis. Die Schlacht von Lepanto 1571. Paolo Veronese, Votivbild des Dogen Sebastiano. Venier, 1578, Sala del Collegio. Das Bild der Stadt ...
www.khist.unizh.ch/Lehre/Bildende/Lehrveranstaltungen/Archiv/Archiv_Exk_SS05.pdf - Ähnliche Seiten

[RTF] Take 1 (Straßengeräusch, kurz hoch, unter folgendem lassen
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
Das war in ganz Europa ein bedeutsamer Moment, dessen emblematisches Ereignis die Pariser Kommune von 1870 war. Hier fand das vergleichbare Ereignis zwei ...
www.dradio.de/download/2900 - Ähnliche Seiten

[PDF] 1. Die historische Kultur von Pécs (Vor den Römern) Die erste ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Szene prägten damals Ereignisse wie die Lesungen von Kosztolányi oder den ... Jahrzehnte lang als emblematisches Symbol für das neuartige Handwerk. ...
www.pecs2010.hu/sajto/deutsch_a.pdf

[Dan]

ein zeichensetzendes Ereignis /ein bedeutsames Ereignis

Die Formulierung "folgenschwere Ereignisse" ist in diesem Kontext nicht angebracht. Ein "zeichenDgebendes Ereignis" gibt es nicht.

[marcy]

folgenschwer – это во мне антиглобалистские настроения с утра бурлят:))

[askandy]

Kann man diese Ereignisse als Marksteine beziechnen?

[tchara]

2 Елена-Сильвия
Вау, какие люди! здравствуйте! рад, что Вы вернулись к нам:-)