|
link 19.08.2006 18:32 |
|
Subject: passive Veredelung Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Lieferung zur passiven Veredelung nach Algerien |
| это обычная давальческая сделка - фирма направляет в Алжир определенной фирме все сырье и необходимые материалы, а алжирская фирма изготавливает продукцию. Когда из страны вывозится сырье, тогда говорим о пассивной давальческой сделке и наоборот. |
| мне кажется в форуме мы обсуждали этот вопрос, но не сумел найти сайт. |
|
Привет, Paul42! Как у Вас погода в Болгарии? |
|
Словарь Lingvo: passive Veredelung = переработка товара вне таможенной территории aktive Veredelung = переработка товара на таможенной территории |
|
MПривет, SRES! Поздно увидел твой пост. Ты, оказывается, тоже ночная птичка. У нас - убийственная жара. Сегодня ожидается самый горячий ден. Уже все рекорды побиты. Кстати, я не имею твоего адреса. Иначе бы и ты получала некоторые интересные вещи по емелю (коллеги подтвердят!) Успешного вохененде! |
| Paul42, тебе тоже хорошего воскресенья! |
|
2SRES! Почту выплюнуло обратно!?! Направил два сообщения - первое вернулось, посмотрим насчет второго:)) |
|
Привет, Поль! Сочувствую! У нас тоже очень тепло, но я воспринимаю такую суперскую погоду в конце августа как подарок :) Привет, SRES! |
|
Привет,vittoria! Вряд ли была бы рада 38 градусам тепла! Через час бегаю под душ и все равно не помогает. Отвечаю поздно, ибо был на улице и чуть было не "обморокнулся". Улицы совершенно пустые. Говорят, завтра хуже будет. |
|
Привет, Поль! Ну чего у вас там? Хуже стало, как говорили, или всё в порядке? :) |
|
Морген всем! :))) Юлия, а там контекст не связан с обработкой поверхности (еще одно значение для Veredelung? Не может быть так, что товар поставляется с этой целью? |
|
Привет,vittoria! Увидим к обеду. Пока рано, да все равно жарко. Завтра обещают падение на несколько градусов. Успешной недели:)) |
|
И тебе, Поль, положительной недели! :))) Морген, Дезерад! |
| Виттория, доброу утро! :)) Эт шо такое,а? Ну-ка отдыхать!!!! :))) |
| Есть отдыхать, Deserad!! Ты сегодня в армейском расположении духа? ;)) Тянет раздавать приказы? |
| Да! На сегодня это будет мой имидж! :))) Все!Хватит быть добрым.Слушай команду! Рас-слабьсь!!!! |
|
Ась, что сказал? какая-то команда была? плохо слышно! Посмотрим, долго ли продержится твой новый имижд? ;)) |
|
2Deserad А Вы в армии служили? |
|
Повторяю громче - РАС-СЛАБСЬ! Имидж остается в силе в течение рабдня.:)))) Предлагаю на сегодня создать спец.ветку vittoria+deserad. Чтоб в краску не вгонять народ! :))) |
| 2Ульрих - нет, а это сразу видно? :))) |
|
Привет, Ульрих! Я, кстати, тоже хотела спросить про армию. Думала, Дезерада на ностальгию пробило. :) Дезерад, предложение о создании ветки отвергаю, потому как скоро уйду в офф :) но когдаааа-нибудь всенепременно, просто обязательно ;) |
|
Vittoria+Ulrich: Да в общем-то не особо так! Но с удовольствием съездил бы в недельный экстремальный тур в какую-нибудь часть! :))) |
| Gruß an alle! |
| O, grüße Sie so!: ))) |
| Привет, SRES! Вы сегодня только по-немецки будуте с нами общаться? ;) |
| А что, Дезерад, значит твоя фраза, или это шифровка? :) |
| Ты о какой, Виттория: последней или предпоследней? :))) |
|
**O, grüße Sie so!: )** Я об вот этой. :) |
| Про военные части, думаю, не стоит сейчас говорить. Очень тема неприятная, и шутки здесь не совсем уместны имхо :) |
| ААААА, эта? :))) Да так. просто моя Grüßformel!!!! |
|
Ну это не шутка...такой туризм очень популярен и недешевый. :)) Да тут скоро ни о чем нельзя будет говорить....))) |
|
**Да тут скоро ни о чем нельзя будет говорить..** а о чем мы уже не говорим?? |
| Как это о чем? :))) К примеру,морщинки и шоколадки - уже табу! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |