|
Subject: пробужденные зерна Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:пробужденные зерна Заранее спасибо |
| А в каком смысле они пробужденные? Может все-таки Auswuchskorne? |
| контекста нет, но из рубрики - диетическое питание |
|
http://www.kletchatka.com.ua/prod-txt.php?param=awakenSeeds Просто Sprossen / Keimlinge (von Getreide?) |
|
Привет! у нас был проект по аналогичной теме - "экологически чистая технология протравливания семенного сырья" ... Ну а тут, можно сказать: Saatgut, angeregt zum Keimen Ungefaehr so :) |
|
2 Aнна_495 Просто разные области применения – растениеводство и диетическое питание. Saatgut как-то не полезет в горло:) |
|
:)) а разве пробуждённые зёрна можно куфать? это что-то типа пророщенных ростков бамбука? |
|
А как же! Цитата из вышеприведённой ссылки: Включив в свой рацион Пробужденные зерна, вы поймете, что молодость, бархатистая кожа и здоровые крепкие зубы могут быть явлением не проходящим, а постоянным. Что бодрость, хорошее самочувствие и энергия могут не зависеть от возраста. Помните: использование продуктов из Пробужденных Семян - это самый простой и естественный путь к здоровью, к повышению пищевой и биологической ценности пищи без дополнительных финансовых затрат. |
|
вообще-то пробужденные зерна - это жестоко:-) им создают условия, как будто они могут расти, они просыпаются и только начинают давать жизнь, их выхватыват и поедают - поедаю только что зарождающуюся жизнь люди таким образом пытаются сохранить все то, о чем написала Марси. :-)) |
| А просто Keimlinge/Sprossen не слишком банально будет для такого чудо-продукта? М.б. добавить еще "aktivierte" или "biologisch aktivierte" или что-нибудь в этом роде? |
|
2 Marcy м-да... почитала ссылку. Прогресс! 2 tchara а Вы не задумывались, что так происходит не только с зёрнами? а куриные, перепелиные и др. яйца? а икра? и т.д. и т.п. это ведь чья-то жизнь, прерванная на корню... Эх, птичку жалко... :(( |
|
2greberli да, поэта в тебе не задавишь:) biologisch aktivierte Keimlinge – vitale Kraft der Natur:)) 2alle |
|
2marcy Вот уже готовая маркетинговая кампания! Лесин заказчик будет в восторге. :)) |
|
2 marcy (робко, с надеждой, что не всё так плохо...) Ну а как же вегетарианцы?.. |
|
2 Анна вегетарианцы? - см. пробужденные зерна:-)) |
|
Согласно интернету, в вегетарианцах числятся Адольф Гитлер, Далай Лама, Иисус Христос, Будда и Памела Андерсон. Ну как, всё так плохо? ;-) |
| Христос тоже? интересно, это из Евангелия сведения?:-) |
| Вегетарианцы животных не едят, они их объедают... |
|
Лев Толстой (1828-1910, русский писатель, философ): Если человек серьезен и искренен в поисках нравственности, то первое, от чего он должен отвернуть- это мясоедение... Вегетарианство считается критерием, по которому можно распознать, насколько серьезно и истинно стремление человека к моральному совершенству" Делайте выводы, господа! |
| Льву Николаичу - респект! |
|
— Лев Толстой, — сказал Коля дрожащим голосом, — тоже не ел мяса. — Да-а, — ответила Лиза, икая от слез, — граф ел спаржу. — Спаржа не мясо. — А когда он писал "Войну и мир", он ел мясо! Ел, ел, ел! И когда "Анну Каренину" писал — лопал, лопал, лопал! Ильф и Петров, "Двенадцать стульев". |
|
sprießende, zum Leben erwachte Keimlinge lachen der Sonne entgegen... Und wenn Du sie essen willst - iß sie! |
| А что Толстой? Толстой, когда в избу к мужикам входил, к носу надушенный платочек прикладывал... То ли дело Чехов... |
| а что Чехов? |
| А Чехов это... без платочка обходился... |
|
link 18.08.2006 12:22 |
|
пробуждённые зёрна в фарфоровой чашке на вашем столе энергию жизни дают. |
|
Вспомнился добрый детский анекдот: Жила была на окраине леса маленькая девочка. И звали эту девочку Красная Шапочка. И была у этой девочки красная шапочка, которую ей сшили из волка, которого убили охотники. А звали эту девочку КРАСНОЙ шапочкой потому... что носила она эту шапочку... мясом наружу!!! |
|
2SRES + tchara А Чехов их всех лечил:)) 2Поэту «Дождь. В русском переводе – «Ко мне мой лучший друг не ходит»... |
|
***Вспомнился добрый детский анекдот*** ах те добрые воспоминания из чудесного времени - детства:-))) |
|
Незнайке Da sieht man die wahre Grösse!:))) |
|
@Незнайка Пробуждённые зёрна Не сравнятся с поп-корном! В них скрывается сила, Помощней "Клерасила" |
|
(По Коржавину – о великом недосыпе) Мы спать хотим... И никуда не деться нам |
| Тссс! все спят... пятница, вечер, сотрудники мироно посапывают за своими мониторами... мерно жужжит наверху кондиционер... ах, когда же закончится рабочий последний день... самый последний на этой фирме... |
| Анна, вы больше на этой фирме не работаете? а отвальную делали? |
|
Вика, ну что же это за слово-то такое? Уже в третиё раз его слышу за неделю. Посошок у меня будет, посошок... Через часик накрою поляну. :) Уже все кто только мог сказал чтобы я оставалась. но я уже всё решила. и всё равно так грууууустно... |
| Аня, но почему Вам тогда груууустно, если Вы всё решили? ...Или Вы до сих пор сомневаетесь? |
| А потому что давно здесь работаю (первая работа после института) и очень ко всему и ко всем привыкла... всё такое роднооое... |
| значит, не всё, раз уходите. да, перестаньте, Аня. всё будет хорошо, вот увидите. Positive thinking должно быть :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |