Als Schumacher drängelte

[Светлана Сорокина]

Помогите с переводом! Что-то под конец совсем туго соображается (статья о последнем этапе Формулы 1 в Венгрии. Честно говоря, à совсем запуталась, кто там в кого когда въезжал, кого при каких условиях обгонял, в какие команды переходил и пр.) Остался последний абзац (в некоторых моментах сомневаюсь).

Als ob man nicht ein Mal auf die Daten verzichten könnte. Пилот Ferrari gab an (добавил скорость), Алонсо затормозил. Шеф Ferrari Джин Тодт упрекнул Renault в коварстве. Видеозапись с камеры, установленной на трассе, опровергла обвинение. Алонсо ехал с постоянной скоростью, Кубица в 200 метрах позади него. Когда Шумахер drängelte (теснил, обходил Алонсо), дистанция в паре (Алонсо и Кубица?) сократилась.

Renault-Teamchef Flavio Briatore vermutete schon die große Verschwörung, da warf der WM-Gegner alle Trümpfe weg. 100 Meter vor der Boxeneinfahrt ging Schumacher trotz roter Flagge außen an Alonso und Kubica vorbei. Das Team hatte ihn angewiesen, die Reifentemperaturen nicht in den Keller fallen zu lassen. Als ob man nicht ein Mal auf die Daten verzichten könnte. Der Ferrari-Pilot gab an, Alonso habe gebremst. Ferrari-Chef Jean Todt sprach von einer hinterlistigen Falle. Das Video einer Streckenkamera widerlegte den Vorwurf. Alonso fuhr konstant langsam, Kubica im 200-Meter-Abstand dahinter. Als Schumacher drängelte, schloss das Duo auf. Wie doch die Hitze des WM-Duells die Wahrnehmung trübt.

Всем спасибо.

[marcy]

gab an (добавил скорость)
A может, это от angeben – сообщать, давать показания –
что, дескать, Алонсо затормозил?

[DolmetscheR]

Точно давать показания, утверждать. А потом камеры показали обратное. Шумахер протискивался, а дуэт Алонсо и Кубицы распался (то есть он втиснулся между ними?) Это все ИМХО, поскольку я не видел, о чем говорю.

[dunkel]

Согласен с marcy, что gab an здесь именно так и переводится: Пилот Феррари сообщил, что Алонсо затормозил. Тем более, что во второй части предложения стоит habe, а не hatte - передача прямой речи.
А дальше примерно так: Видеозапись опровергла обвинение. Алонсо ехал не быстро с постоянной скоростью, Кубица - в 200-ах метрах за ним. Когда Шумахер атаковал, дистанция между ними сократилась.