Bestimmungsgrenze chem.

[donatel]

Пожалуйста, помогите перевести.

есть ли стандартные сокращения для:

n.b. (nicht bestimmt)
n.n (nicht nachweisbar)
n.u. (nicht untersucht)

Используются в ведомостях результатов лабораторных определений.

Заранее спасибо

[mumin_]

думаю, что нет. всяк пишет как понимает. хотя возможно, стоит зайти на сайт какого-нибудь специализированного журнала и посмотреть требования к авторам.

[DMA]

Предлагаю предел обнаружения (англ. detection limit)

[Mumma]

встречается в таблицах с пояснениями в примечаниях, напр.:
Примечание: н/и - не исследовано
http://www.nhe.dsmu.edu.ua/images/texts/242/1152608823st21.pdf
Н.о. - не определено
http://ftp.anrb.ru/geol/PAPERS/E2006/0219-06.pdf

[Erdferkel]

к сожалению н.о. - и "не обнаружено"
табл. 3
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zx9RnrdoLXEJ:www.uresearch.psu.ru/files/articles/21_10707.doc+анализ+не+обнаружено+н.о.&hl=ru&gl=ru&pid=bl&srcid=ADGEESh44Bt0m6OuJSGxQhPna8EFlm4cNUVg914BCX1NanOkXtQUTkr3uVILI3Pweqt0dTidnB9rSHLopby32DbsYjPAxYgMeFabovKVPMu96rD2uk3N5SkJT1sLy9zVL8t4Z6NGitHC&sig=AHIEtbTREiX25P_lKmxG4OvdKW48jAMY6Q

[Mumma]

"не обнаружено" встречается и как "н/об"
н/об. - не обнаружено. Таблица 3. Состав питьевой воды, полученной в системе соленасыщения, при ее хранении от 1 месяца до 3 лет
а ещё чаще "н/обн."
http://rekicen.ru/php/content.php?group=1&id=375
http://www.google.ru/search?q="н/обн.+"&hl=ru&biw=1366&bih=643&prmd=ivns&ei=UdI0Tbb4AcegOuTu7LQC&start=10&sa=N

[Mumma]

главное, чтобы расшифровка была :-)

[Mumma]

ой, а вопрос-то 17.08.2006 :-)