Werkseitige Beistellung econ.

[Yuri61]

Подскажите, пож-та, как поточнее перевести пункт коммерческого предложения: WERKSEITIGE BEISTELLUNG

WERKSEITIGE BEISTELLUNG
Um die Betriebssicherheit der angebotenen Anlage gewährleisten zu können, müssen vom Betreiber folgende Kriterien beachtet werden:

- Die elektrischen Anschlußwerte des Betriebes müssen mit denen der Maschine übereinstimmen.
- Die werkseitige Druckluftzuleitung muß ausreichend dimensioniert sein.
- Die Druckluft muß trocken und mit wenigstens 5 bar Betriebsdruck anstehen.
- Der werkseitige Druckluftanschluß muß bei einem Materialdurchmesser
von ...und bei ..betragen.

Спасибо!

[Deserad]

Beistellung подача на глубину [на врезание], поперечная подача - если это машиностроение (Лингво)

эконом. - предоставление
werkseitig - в заводском исполнении

[vittoria]

http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=629&L1=3&L2=2&SearchString=werkseitig&MessageNumber=629

[Yuri61]

Возможно, речь идёт о требованиях завода-изготовителя к эксплуатанту ???

[fekla]

Это условия, которые должны быть соблюдены на заводе у Заказчика:
а именно (à вкратце, а вы сами распишите полностью)
эл.напряжение предприятия и станка должно соответствовать
Подача сжатого воздуха мин. 5 бар
подключение сжатого воздуха со стороны Заказчика должно составлять D мин\макс. материала

[fekla]

Это условия, которые должны быть соблюдены на заводе у Заказчика:
а именно (à вкратце, а вы сами распишите полностью)
эл.напряжение предприятия и станка должно соответствовать
Подача сжатого воздуха мин. 5 бар
подключение сжатого воздуха со стороны Заказчика должно составлять D мин\макс. материала

[Yuri61]

Т.е. точный перевод в данном контексте WERKSEITIGE BEISTELLUNG - условия, которые должны быть соблюдены на заводе у Заказчика или Заказчиком ???

[fekla]

это требования Продавца к Заказчику,

т.е. Заказчик должен создать все необходимые условия, принимая оборудование у себя на заводе. Иначе Продавец не несет ответственности за работоспособность оборудования.

[Deserad]

Это не перевод, а суть нижеследующего текста!

[fekla]

2Yuri 61
(со своей стороны) Заказчик обеспечивает:
....

[Deserad]

fekla - почему заказчик? Разве не завод?

[Yuri61]

Betreiber - эксплуатационник

[Gerhard]

Die Krux liegt wohl im Originaltext. Normalerweise sagt man "bauseits", dann weis jeder, das der Lieferant diese Leistungen ausschliesst, das "werksseitig" muss ja zzu Verwirrungen führen.

[Deserad]

Betreiber - может быть еще эксплуатирующей фирмой/организацией

[fekla]

Из практики. У меня контракты, где Продавец > Покупатель, далее грузополучатль.А есть контракты где Продавец (нем.фирма) и Покупатель (росс.завод,он же Заказчик.)
Betreiber - это тоже может быть "Заказчик".Он купил оборудование и его эксплуатирует. Бывает еще так: за оборудование заплатил один и передал оборудование в лизинг другому предприятию,опять же иногда в текстах он может называться Betreiber.