|
Subject: Hochwetterfest Пожалуйста, помогите перевести.Это "погодоустойчивый" или устойчивый к экстремальным (?) погодным (атмосферным) условиям? Слово встречается в следующем контексте: HochwetterfestßOberflächen/Pulver |
| Я так понял, здесь просто высокая устойчивость к погодным условиям! |
| наверное, "очень устойчивый к атмосферным влияниям". потому что если задать в поисковике Hochwetterfest, то сразу же выносит на "vor direktem Wärmeeinfluss schützen" - типа, для экстрима не годится |
| "высокая погодоустойчивость" - 80 ссылок на www.rambler.tu |
|
возьмите же и моих полфунта изюма погодостойкий много ссылок в Яндексе |
|
Спасибо всем. Vittoria - я как раз хотел после обеда что-то в этом роде. Теперь и покупать не надо! :)))) |
|
Привет! Hochwetterfest = sumamente resistente a la intemperie (итал.) = "witterungsbeständig" см. описание: "Josef Höfer wirbt auf der ALUMINIUM 2002 in Essen für Hochwetterfest- Pulverlackierungen. Die bisherigen Standardpulverlacke, die als qualitativ gute Produkte zur Gestaltung von hochwertigen Fassaden beigetragen haben, wurden weiterentwickelt. Neue Hochwetterfest- Systeme haben die positiven Eigenschaften herkömmlicher Pulverlacke beibehalten und erweitert. Dies hat zwar zu etwas höheren Kosten in der Herstellung und in der Veredelung beim Beschichter geführt, aber in der Gegenüberstellung ergeben sich zusätzliche Nutzen für Metallbauer und Bauherr. Die höhere Farb- und Glanzgradstabilität im Vergleich zu herkömmlichen Fassadenpulvern ergibt auch eine verlängerte optische Standzeit. Die verbesserte Witterungsbeständigkeit ergeben glattere Oberflächen und geringere Verschmutzung. Der Bauherr spart erhebliche Reinigungskosten." То есть Вы правы! :) |
|
Анна! Ну прямо-таки спасибо за такое старание!!!! )))))) Какие же все молодцы! |
|
Угу! Мы молодцы! Прямо-таки пожалуйста... а по головке погладить или дать пирожок с полки? :) |
| Подарки будут индивидуальными - кому-то пирожка много будет, а кому погладить недостаточно 0)) |
|
**а по головке погладить или дать пирожок с полки? ** зачем давать? сами возьмем! :) |
|
ну да, Вика, Вы возьмёте, а вдруг он там будет один и последний... :) так что надо в порядке очереди и централизованно! чур я за Вами! Дезерад, когда будет раздача слонов? :)) (ну а вообще как Вы заметили, à очень скромная и много не прошу, правда... очень любопытная бываю...) ;) |
|
**вдруг он там будет один и последний... ** Как Вы только обо мне такую гадось подумали, Аня? я тогда его брать не буду и уступлю Вам очередь. :) |
| Раздача будет только при личной явке на встречу, и всем одновременно - заявки принимаю сейчас! Но слоники будут скромными, потому что я сам тоже скромный! :?)))) |
| как же мы, Дезерад, тебе будем присылать заявки, если не знаем, на что подписываемся, а? ;)) |
| Не понимаю...вы что, от халявы отказываетесь? Ну как хотите!)) |
| не, я за всех не буду говорить..может, кто и согласится ;) |
|
ой, Викусь, ну не обижайтесь... Дезерад, а когда явка? а явка с повинной? тогда надо не заявку писать а чистосердечное признание... :)) |
|
Типа да )))) а когда, решать Совету МТ! :)))) Я придумал кстати свой перевод слова Hochwetterfest - авторский . Это праздник непогоды, типа Вальпургиевой ночи.))) Может, премию получу? |
| от кого? ;) |
|
а от Халявы ещё никто не отказывался... тем более в России... Это как в том анекдоте про русского в самолёте иностр. авиалинии, который никак не мог понять, что обед бесплатный, а стюардесса наконец где-то разыскала словарь: "Халява, сэр!" |
| ну, за всех, наверное, не стоит говорить, или? ;)) |
| Vittoria - надо выяснить. Для начала пополним МТ-словарь! )))) |
| А халяву любят и не только в России...))))) |
|
а Вы знаете, Вика, что есть такие люди, которые нигде не работают, а только живут этим (халяву собирают). типа от разных постащиков, производителей различных товаров, иностранных компаний. представляются директорами фирм и напрашиваются на сотрудничество, а потом просят прислать тестеры(пробники) и первую партию чего-нибдь бесплатно... а потом всем своим знакомым это продают и очень хорошо зарабатывают таким образом. :)) А да, Дезерад, у меня есть знакомые немцы, которые просто обожают получать всё задаром... причём откровенно нагло, типа, давайте сотрудничать в такой-то области, а для начала сделайте как нам пробно такую-то работу бесплатно... а дальше мы подумаем... ну не наглость ли? |
| очень хорошо знаю, Аня. такие люди - далеко не редкий вид. часто водятся на разных выставках, например. только нельзя судить по ним обо всей стране, или? :)) |
|
Что Вы-что Вы! Я тоже патриот(ка)! Россию люблю, но Германию тоже... ...ну почему отменили двойное гражданство?.. :( |
| Анна 495 - ну, это как раз больше похоже на наших...меня немцы не обманывали нигде. А халявщики везде есть.Что поделаешь.))))) |
|
2 Дезерад "Что поделаешь." Ну как же! Кто к нам с мечом придёт...! |
| You need to be logged in to post in the forum |