wird gehalten

[tanja]

Здравствуйте!
предложение из стандарта.

Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 175 erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.

AFNOR - это Французская ассоциация по стандартизации.
непонятно про gehalten.

спасибо!

[marcy]

АFNOR – Французская ассоциация технических норм и стандартов, даёт словарь.
Эта ассоциация содержит (=осуществляет финансирование) секретариат вышеназванного технического комитета, имхо

[Grosse]

Доброе утро, marcy :)

а если (про)финансоровать это слово?

[tchara]

а не придерживается (?)

[tanja]

А вот какое дальше идет предложение:

Ensprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen:
Belgien .... usw.

[tchara]

т.е. эта норма была выработана исходя из норм французов

[tanja]

спасибо