Юридическиетермины law

[well50stress]

Просьба помочь перевести следующие юридические термины:

1. BT, AT применительно к учебным дисциплинам, например:
Strafrecht BT

2. Zeitstunde (применительно к учебному процессу)

3. Аббревиатура IZPR

4. Oberamtsrat (название должности)

Спасибо.

[tchara]

3 - Interdisziplinäres Zentrum für paralleles Rechnen, первое, что встретилось в гоогле, если не подходит, гони консекст

4 - по-моему, об этом уже много раз спорилось, можно найти в архиве

[tchara]

BT - суть Besonderer Teil

[tchara]

ну а АТ - суть allgemeiner Teil

[tchara]

Zeitstunde - может обозвать как-н. вроде "расчетного часа" (?)

[marcy]

2tchara
Мне кажется, что Zeitstunde – это 60 минут в отличие от akademische Stunde (45 минут).

[tchara]

ну в общем, да,
просто всего пару раз мне встречалось это слово в качестве именно расчетного времени (последний раз это было 50 минут). Но думаю, это скорее исключение, чем правило.
В зависимости от контекста можно написать просто "час"

[marcy]

Или «астрономический час» (как оппозиция часу академическому)

[Paul42]

поддерживаю marcy