|
link 16.08.2006 14:29 |
|
Subject: названия университетов Ребята, надо очень красиво и точно мне перевести "Полтавский педагогический университет им.В.Г. Короленка" и "Полтавский университет потребительской кооперации". Заранее благодарна Вам!
|
|
die Staatliche Paedagogische Korolenko-Universitaet Poltawa Die Universitaet fuer Handel und Kommerz, Poltawa (imxo) Извините, а в Полтаве теперь одни университеты, институтов совсем не осталось? :) |
|
лучше писать в конце ...Universitaet zu Poltawa. Обычно название города идет сначала (например Irkutsker Uni), но тут не красиво будет. В германии мы практику проходили в Universitaet zu Kiel. |
|
Интересно, что есть потребительская кооперация? Это когда обманутые потребили коопереруются против акул капитализма? :) вариант marcy die Universitaet fuer Handel und Kommerz - означает просто Университет торговли и коммерции, мне кажется потребительская кооперация - что иное. |
|
2LKnauer 1) Universitaet zu Poltawa – как по мне, то перебор. «Обычно название города идет сначала...» В русском языке? В немецком оно в таких конструкциях как раз чаще ставится в конце:) 2) Прежде чем дать свой вариант, я посмотрела, что преподают в университете потребительской кооперации. Там преподают коммерцию и торговлю. Так что вариант не совсем от фонаря:) Хотя, безусловно, можно перевести и лучше:) |
|
link 17.08.2006 7:00 |
|
Ребята, спасибо Вам огромное! Извините, а в Полтаве теперь одни университеты, институтов совсем не осталось? :) Институт и университет, насколько я понимаю - это разные учреждения. В ун-те учат, в институте исследуют...только в сов.время эти названия отождествляли. |
|
Ну что Вы, в институтах тоже учат. Институт благородных девиц – согласитесь, не советское понятие :) |
|
Дано: 1. в институте исследуют... 2. Институт благородных девиц = вывод сделайте самостоятельно:-)) |
|
2tchara Eщё один посыл упустил: «только в сов.время» :) |
| это уже дополниетльное условие:-) |
| Университеты теперь все, что было институтами, даже мой пед.ин-т, кстати бывший ин-т благородных девиц! :)))) |
| Дезерад, а КОГДА твой ин-т был по благородным девицам????? |
|
А что, институтов в виде Hochschule действительно не осталось? Действительно, в Полтаве из институтов один военный институт связи и по мелочам, остальное всё университеты (в том числе европейский) да академии. Ну ничего себе! |
| tchara - до революции он назывался Высшие женские курсы :)))) Потом МГПИ, теперь МГПУ. А в Смольном ин-те училась моя бабушка... |
|
link 17.08.2006 8:54 |
|
"А в Смольном ин-те училась моя бабушка..." И моя тоже:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |