|
Subject: российско-немецкое или российско-германское сотрудничество.... а как же все таки правильно?...
|
| по мне так особой разницы нет. Но если исходить из принципа равноположенности обоих частей сложно-сочиненного слова, то должно быть российско-германское (Россия и Германия) или русско-немецкий (русский и немецкий). Наверное лучше их не путать. |
|
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=11796&L1=3&L2=2&SearchString=российско-германское&MessageNumber=11796 эта тема уже обсуждалась как-то. Всем доброе утро! |
|
а вот у меня возник такой вопрос на почве русский-российский и финский-финляндский. то, чем отличаются в русском языке эти слова, понятно и вопросов не возникает. а вот различают ли, например, немцы эти два понятия? сколько не слышала Deutsche/Deutschen (черт, так и не запомнила как там у Bastian Sick, короче Deutsche). И про всех вроде говорят Deutsche, хотя этнически он может быть и gar kein Deutscher. А что то типа Deutschlander à не слышала... |
| что-то я не врубаюсь, Wimper, Вы сейчас что хотите от нас услышать? |
|
Привет всем! 2Wimper Есть Deutschländer Würstchen. :)) |
|
2Wimper Национальность в Германии просто роли не играет. Важно гражданство. Поэтому мы и не различаем российский и русский - это все russisch (исключения, однако, есть: в специализированных текстах можно и russländisch найти). |
|
2tchara есть ли в немецком языке, по аналогии русский-российский (bzw русский-россиянин), аналогичное понятие...ну, германец, если Вам будет угодно, т. е. Deutsche этнически, а что то типа Deutschlander в правовом смысле. Я говорю, что вот я например не слышала, а кто нибудь еще может слышал? 2greberli |
|
2greberli да, кстати, вопрос о russisch и russländisch тоже возникал))) спасибо! |
|
2Wimper Weißwürste и по-прежнему называют Weißwürstchen. Deutschländer Würstchen - торговое название фирмы Meica. |
|
кстати, прикольный момент. Например Россия, Англия и т.д. на многих языках звучат похоже. а Германия и немцы - совсем наоборот. в русском - немцы от слова "немой", т.е. не говорящий по-нашенски в Скандинавии - Германия=Sachsenland во Франции - от алеманов все пошло в итальянском - tedeski (немцы) в английском - german (ср. Германия) в самом немецком - Deutsch(land), от diutisk (народ), т.е. deutsche Spreache - суть язык народный (изначально). Может поэтому немцам и не важна национальность, ибо в глазах других они всегда были чем-то разнородным и разнонациональным?:-) |
|
2tchara Скорее думаю, что в одно время немцы придавали слишком много значения именно национальности. Оттуда сегодня и другая крайность. |
| упс, diut - народ, diutisk - народный, сорри |
|
2 Греберли Вы думаете, эта крайность такая молодая по времени? |
|
2greberli ну еще раз ОГО! :))) не пробовала ))) (так, сейчас еще выяснится, что это несъедобно :))) 2tchara |
| Думаю да, так как сегодняшего Multikulti и связанных с этим дискуссий по понятым причинам раньше все равно не было. |
|
2greberli я думаю, непосредственно немцы в этой сегодняшней крайности не виноваты. и мультикульти пытаются сформировать не потому что народ ждет. как Вы думаете? |
|
2Wimper "виноваты" ИМХО все равно не то слово, т.к. на мой взгляд ничего плохого в этой "крайности" (как à сам, м.б. не совсем удачно, назвал данное явление) нет. Я лично чувствую себя очень комфортно в обществе, где национальность официально не имеет значения. Но было бы еще лучше, если бы она и фактически не имела никакого значения (т.е. среди населения). Это, конечно, всего лишь мое личное мнение. |
|
что значит ***национальность фактически не имеет значения***? она все равно будет выдаваться цветом кожи или разрезом глаз. По-моему, как раз наоборот, именно разнообразие национальностей и делает интернациональное общение интереснее. Главное, чтобы все национальности были ФАКТИЧЕСКИ равны. |
|
2tchara А что непонятно в этой фразе??? Национальность, конечно, выдается цветом кожи или разрезом глаз, но цвет кожи и разрез глаз не должны иметь значения, что ИМХО означает то же, что "люди равноправны вне зависимости от цвета кожи или разреза глаз". Или русский и немецкий языки тут так диаметрально расходятся? |
|
2 Греберль да нет не расходятся:-) я ведь такого же мнения, как и Вы. Просто хотел уточнить, может Вы что иное имели в виду под этой фразой. Мне показалось, что Вы за полное устранение национальностей как факта жизни, что было бы наверное скучно, вот и спросил:-)) |
| Я скорее за устранение национальности в качестве категории для разделения людей на "своих" и "не своих". |
|
2greberli ну я тоже употребила "виноваты" может быть не совсем удачно, чисто в контексте предыдущих реплик. так как тоже считаю, что теоретически задумка хороша, но мир несовершенен ))), потому и реализация проходит (прошла) не идеально. По-моему, насаждение концепта "multikulturelle Gesellschaft" вызывает смех в первую очередь у меньшин (или скажем, "НЕ-немцев" этнически) |
|
2 Гребель Именно так! |
| You need to be logged in to post in the forum |