|
link 15.08.2006 11:31 |
|
Subject: нечисть Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: мы можем и должны очистить советскую землю от гитлеровской нечисти! (Сталин) Заранее спасибо |
| Ungeheuer (?) |
| Gesindel |
| ...den sowjetischen Boden von den faschistischen Schurken reinigen |
|
link 15.08.2006 12:07 |
|
Vielen Dank!!! perevozhu tut sowetskije otkrytki so vremion Velikoj Otechestvennoj...:) a kak by Vy pereveli "S boevym privetom!"?:) |
|
Erlauben Sie mir, Ihnen meinen solidarischen Rotarmisten-Kampfgruss zu bestellen und ... Так стояло где-то в грамоте у моей бабушки |
|
link 15.08.2006 12:20 |
| :) spasibo :) Eto nadpis na otkrytke, mozhet togda luchshe Mit herzlichem Kampfgruss! |
|
oder mit solidarischem Kampfgruss (смысл все равно не шибко ясен:-)) |
|
Лучше, как у tchara. Можно, конечно, и mit freundlichem Kampfgruss:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |