|
Subject: Zelebrant Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
| Целебрант? Литург? Церковь-то хоть какая? :) |
| в качестве священника / служащего мессы |
|
Марси, у меня родня едет через пару недель в Москву, какие словари можно заказать? Что говорит Ваш опыт работы? Недавно купила в Бувье такую белиберду. Пойти что -ли вернуть? Деньги всё стоит бешенные, а как хочешь слово найти, так лучше сразу в нете путешевствовать. Вопрос для всех полуночников, не только для сенешаля Марси. |
| Раз никто не отвечает, то пожалуй и мне надо бай-бай идти. Спокойной ночи. |
|
dany, доброе утро! А какая направленноость Ваших переводов, в основном? |
|
Доброе утро, моя направленность - право, медицина, экономика и пожалуй ещё иногда сельское хозяйство и техника. Каких авторов Вы можете похвалить? Бегу сейчас в суд, но обязательно сюда позже загляну. |
|
целебрант - суть лицо, носящее сан епископа в христиантсве (католицизме). еще вроде, Целебрант - река-приток Андуина к востоку от Мглистых гор, недалеко расположен был Лотлориен. |
|
dany, насчёт словарей сказать сложно, ибо не знаю, что у Вас есть. По праву и медицине, как по мне, очень хороших бумажных словарей нет. По экономике (рус.-нем.) есть один неплохой, но старый-старый, наверное, и не продаётся уже. Grosses Oekonomisches Woerterbuch Russisch-Deutsch, 66000 Begriffe, von Gerhard Moechel. Политехнический большой (De-Ru) Вы, наверное, имете – есть ещё Немецко-русский политехнический на 50 000 терминов от А.В.Панкина (М., Руссо, 1996) – там встречаются иногда актуальные термины, которых нет в старом хорошем. А как у Вас с электронными словарями? |
| Привет Марси, спасибо за инфо. А по поводу каких словарей Вы можете сказать, что Вы без них как без рук? Неважно какой тематики и в какой форме. |
|
Как-то мы уже пытались обсуждать этот вопрос, меня тогда никто не поддержал: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=3272&L1=3&L2=2&SearchString=Москальской&MessageNumber=3272 |
| Вернее, поддержали, но дискуссии не получилось:) |
| Исполнять обязанности священника |
| You need to be logged in to post in the forum |