|
Subject: сменная общеобразовательная школа Настоящим подтверждается, что ФИО в 20ХХ году окончил государственное общеобразовательное учреждение вечернюю (СМЕННУЮ) общеобразовательную школу № ХХХ ХХХ района города ХХХ.Всё понятно, но как красивее описать эту сменную школу? staatliche allgemein bildende Einrichtung - allgemein bildende Abendschule mit ???Schichtunterricht??? № ХХХ des ХХХ Verwaltungsbezirks der Stadt ХХХ Просто "Schicht" звучит как на заводе. Что посоветуйте? |
| Звучит странно, но не знаю, как это сказать иначе. Вообще Schichtunterricht в Гугле встречается не так уж редко... |
| Да? Не смотрела я в Гугле. Ну раз встречается, тогда напишу. Просто режет слух и звучит для немцев странновато. Ну ладно, всё равно ничего другого в голову не приходит. Так и оставлю. Спасибо, greberli. |
|
Звучит странновато, наверное, потому что такого здесь нет. Я тоже так пишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |