Rohrleitungsdurchschnitt

[Татьяна Ильина]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Die Positionierung der Schieberplatte zum freien Rohrleitungsdurchschnitt.

Заранее спасибо

[greberli]

Думаю, что имеют в виду RohrleitungsQUERschnitt. ...durchschnitt для меня смысла не имеет.

[marcy]

Привет, greberli!
У меня тоже такая мысля была.
Тем более что в интернете на этот счёт только одна ссылка:
...konkret geplanten Ausstattung der Anlage wie Rohrleitungsdurchschnitt (Nennweite), Werkstoff...

[greberli]

Привет, marcy!
Я про трубопроводы перевожу практически каждый день - никакого такого Durchschnitt'а там не было за последние 8 лет. :)

[marcy]

Теперь будут:)
Oder willstu Du Dich hier QUERstellen? :))

[greberli]

So würde ich das nicht sagen, aber DURCHschnitt war noch nie mein Ding. :))