Fachangestellte law

[Aurum]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
unterschrieben von Frau --- in ihrer Eigenschaft als Fachangestellte der Handelskammer

Заранее спасибо

[Deserad]

Я бы просто написал "сотрудник", м.б. это и делопроизводитель.
Слово встретилось в апостиле?

[tchara]

специалист по ...

[tchara]

привет, Дезерад!
выздоровел?

[Aurum]

Да, это апостиль

[Deserad]

Привет, Чара! Вроде да! Простуда как и где ни лечи, 7 дней хоть убей! :))))

[vittoria]

стало быть, в живых остался :)) Привет, Deserad!

[Deserad]

Привет, Виттория! КанЭшна, куда ж я денусь? :)))

[vittoria]

Так-с, Deserad, плагиатничаем! КанЭшна кавычить надо бы, или? ;)))

[Deserad]

Ой, а на кого ж моя пародия была? Честно, не знаю...))) я б тогда не написал так. )))

[vittoria]

это была еще и пародия??!! Так-так, Дезерад... ;)

КанЭшна - фирменная штука от Vital*

[Deserad]

Теперь будем знать. ПАСИБА!! (вот это будет моей фирменной фишкой - маленькой десерадкой! :))

[vittoria]

мне кажется, десерадка не совсем удалась. уже не один и даже не два аскера такое выдавали :(( подумай еще чуть-чуть :)

[Deserad]

Да что ж такое делается :((((( Хорошо, тогда будет оригинальное приветствие!
Доброе утро, куколки мои! ))) Тоже чужое? :)))

[vittoria]

куколки - это как-то пошло :(( и потом, кто это здесь куколки, а?

[vittoria]

да, и уже "доброе утро" поздновато желать, даже куколкам ;))

[Deserad]

Витта, ты сегодня явно в не в духе - montagsgemäß
Куклы мои - звучит очень нежно, совершенно невызывающее, и главное - вне возраста, вернее стирая все грани. Да и ДУ я могу заменить ситуативно на ДВ, ДД,ДН ... и просто ЗДР. Но я могу подумать еще, должен же я обладать еще какой-то изюминкой, кроме ника (под которым кстати тоже летом был двойник, как à недавно выяснил?) :))))

[vittoria]

не, не в этом дело, Deserad. не люблю я просто это слово - куколки. тьфу, пошло и всё тут.

[Deserad]

Все! Так бы сразу и сказала! Снимается. :)))

[vittoria]

И какая же она изюминка будет, если не секрет? :))

[Deserad]

Пока подумаем!Ее ж еще определить надо... :))))

[vittoria]

Хорошо, я сама постараюсь её вычислить. Если угадаю, мне подарок, идет? ;)))

[Deserad]

Да! :))) Можно даже с трех раз.

[vittoria]

Договорились, абгемахт, с 3 раз. :))