DictionaryForumContacts

 Olka321

link 13.08.2006 18:35 
Subject: в обход кого-либо
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
эти письма могли попасть к Ивановой в обход Петровой.
Diese Schreiben konnten an Iwanowa zur Umgehung (?).... Petrowa geraten.
Oder einfach ohne Wissen?
Заранее спасибо

 greberli

link 13.08.2006 19:05 
Возможный вариант "Diese Schreiben gelangten an Petrowa vorbei zu Iwanow."

 Olka321

link 13.08.2006 19:27 
Спасибо,а не vorbei an?

 greberli

link 13.08.2006 19:48 
А мне порядок слов "an Petrowa vorbei" в этом случае больше нравится. :)

 Olka321

link 13.08.2006 19:54 
да-да, и мне тоже :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo