Notenausweis

[Мариша]

Пожалуйста, помогите перевести.

Notenausweis
Слово встречается в следующем контексте:Перевожу документ об образовании. По-порядку написано так:
Abgangszeugnis Vollzeitschule Frau X hat vom... bis ... die Bürofachschule besucht und folgende Diplomnoten erzielt: Далее идёт как бы заглавие слово NOTENAUSWEIS, под ним колонка с названиями предметов и оценки. Как быть с этим словом NOTENAUSWEIS. Табелем успеваемости ведь не назовёшь, т.к. это Abgangszeugnis.
Заранее спасибо

[luca]

Думаю, можно написать "Выписка оценок", или просто "Оценки" - по сути это ж просто оценки.

[моно]

а КАК У НАС НАЗЫВАЛСЯ СЕЙ ЛИСТОК С ОЦЕНКАМИ ПРИ ДИПЛОМЕ? кАЖЕТСЯ,
ПРИЛОЖЕНИЕ К ДИПЛОМУ ИЛИ ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ? я ЧТО-ТО ПОДЗАБЫЛА.

[luca]

Он назывался "выписка из семестровых и экзаменационныйх ведомостей к диплому №...". Но это отдельная бумажка.

[Мариша]

Всё написано на одной странице и слово NOTENAUSWEIS сразу же за предложением ....und folgende Diplomnoten erzielt:
Мне пришло в голову ВЕДОМОСТЬ. Можно ли написать ВЕДОМОСТЬ ОЦЕНОК?

[моно]

Abgangszeunis,к слову сказать,это уже диплом об окончании.
Табель успеваемости,хоть и по-школьному звучит,но вполне приемлемо.

[SRES]

Я бы написала просто "Оценки". Имхо.

[luca]

to мариша
Ведомость - это отдельный документ.
Не парьтесь - пишите "оценки" раз за этим словом действительно следуют оценки.

[моно]

Вдогонку! Сегодня искала один документ и попался мне таки вкладыш
с оценками.Зовется он у меня - выписка из зачетной ведомости.
По-моему - круто!