|
Subject: Брак по залету Получила забавную картинку от знакомой с надписью-Брак по залету.Как эту надпись перевести на немецкий. Немогу это понятие перевести своему мужу.
|
| geheiratet wegen Schwangerschaft |
| Залет в простонародье еще Unfall называется. Можно и так обыграть. |
| Seine Frau Yumiko (Pseudonym, 40) war seine Partnerin schon seit Studentenzeit, und ihre Ehe ist so genannte „Schwangerschaftsheirat“ d.h. sie heirateten nach dem Frau schwanger geworden war. … |
|
Вариант: Mussheirat |
|
Привет, marcy! а Зольхайрат тоже бывает? :)) |
|
Привет, Ульрих! Нэма такого:) |
| я тоже не нашел в Интернете, а в жизни? :)) |
| A разве бывает в жизни того, чего нет в интернете? |
|
И не говорите! Сначала был Интернет :)) Спокойной ночи! |
|
кстати, где-то у Вас в почте есть письмо от меня :)) может, почитаете? :)) |
|
Нашла, читаю. И Вам спокойной ночи! |
|
На эту тему есть анекдот: Муха залетела. Это так просто не перевести :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |