Heizwertgerät

[Korona]

ist ein zweiter Schornstein vorhanden, so kann der Austausch alter Heizwertgeräte mit dem Kessel durchgeführt werden.

während an dem einen Schorstein die neuen Gas-Brennwertgeräte mit einer gemeinsamen Abgasleitung angeschlossen werden, verbleiben an dem anderen die Heizwertgeräte.

spasibo!

[Soldat Schwejk]

Brennwertgerät - конденсатный котел (отопительный)
Heizwertgerät - конденсатный котел (отопительный)

Все дело в том, что они образованы от похожих, но принципиально различных понятий:
Brennwert = высшая теплотворная способность (теплотворность) топлива
Heizwert = низшая теплотворная способность (теплотворность) топлива
На основе этих теплотворностей по-разному расчитывается КПД отопительных систем. По-русски достаточно сложно коротко и четко передать разницу. Я пока не придумал. :-(

[Korona]

ну все равно спасибо большое, что объяснили разницу!

[Korona]

а какой описательный вариант вы бы предложили?

[Soldat Schwejk]

Нужен широкий контекст, где-нибудь в начале описал один раз, а потом везде кратко обзывал (новые-старые).
Но на то и голова, чтобы думать. В принципе (знаком à с Viessmann), особой разницы в конструкции тех и других нет, это все рекламный ход, так что можно везде конденсатными называть.

Открою страшную тайну: если считать не Heizwert, а Brennwert, то КПД будет составлять не 94% (как у всех производителей-конкурентов), а все 102%-104%. И это не шутка! Разница в подходе.

Везде обман :-(

[Leo2]

Vielleicht das hilft:

http://de.wikipedia.org/wiki/BrennwertgerȤt

[Soldat Schwejk]

http://www.viessmann.ru/booklets.htm