Ermessensspielraum

[lilya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте (тема: бухучет, аудит):

Zu berichten ist insbesondere die bewusste Ausnutzung von Ermessensspielräumen (Beispiel: Ansatz einer Rückstellung an der unteren oder oberen Grenze des Ermessensspielraums).

Заранее спасибо

[YuriDDD]

если это бухгалтерия - то имеется в виду следующее
Spielraum возможности, простор, свобода действий

Ermessensreserven резервы, возникшие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива

Использование возможностей, возникающих в рез-те......
=================================================

а так
свобода принятия решений
Ermessensprinzip принцип свободного усмотрения - т.е. принятия решений по усмотрению

[Vladim]

Spielraum = discretion = свобода действий (в сфере бухгалтерии, англо-русский "Мультитран")