|
Subject: Abstützscheibe Знатокам «Ауди» и «Фольксвагена»: что такое Abstützscheibe и Kipphebeleinsteckelement?Слово встречается в следующем контексте: 265806 = Abstützscheibe / 265804 = hydr. Kipphebeleinsteckelement. Речь предположительно идёт о двигателях. До этого сообщалось, что начиная примерно с 1985 года выпуска двигатели «Ауди» и «Фольксваген» укомплектованы гидравлическими толкателями, а также о том, что при замене распредвала, нужно заменить также маслопровод. Понимаю, что контекста маловато, но чем богаты, тем и рады... Заранее спасибо |
| Голос, секрет, для кого Вы переводите ФВ? |
| да нет, какой секрет – это какой-то поставщик запчастей из Гамбурга. А что, это имеет какое-то значение? |
| просто интересно, мы переводим для ФВ, но Вы то не в России, а тут я вроде всех должен знать, кто еще переводит |
| это, конечно, просто замечательно, что Вы знаете всех, кто для ФВ переводит, но для меня было бы, пожалуй, предпочтительнее, если бы Вы ещё и знали все термины :) |
| хотите, чтобы поинтересовался? :))) |
| Канэчно хачу |
|
человек ушел в отпуск ладно, потерпите, сейчас бучу подниму :)) самому лень искать :)) |
| буду признателен, а то ничего не придумывается :) |
| буча уже поднята:-)) |
|
Первая версия: Скорее всего Abstützscheibe - это шайба для регулировки теплового зазора клапанов двигателя. А Kipphebeleinsteckelement - это гидрокомпенсатор зазоров клапанов двигателя, который ранее выполнялся в виде вставляемого в головку блока элемента. Чара, видишь, как я работаю! :))) |
| Даже я вижу, как ты работаешь, Ульрих :)) Очень неплохо, Ульрих! (восьмая альтернатива в действии)) |
| ну дык так и надо работать!!!! я же не против:-) |
|
привет передали, тебе такой же:-)) Толко представляешь, если кто-н. проверит так все твои ответы:-)) |
|
Вторая версия: Это рокеры или другими словами гидрокомпенсаторы |
| а почему рокеры? |
| Так я и не скрываю, что в данном случае это не мои ответы :)) |
|
да ладно, à же шучу:-)) а про гидрокомпенсаторы мы кажется сошлись во мнении |
|
to Ульрих ну, ваще, я потрясён и смят... спасибочки, и будьте здоровы, и подельники ваши, и весь славный коллектив «народного автомобиля»... век помнить буду... засим остаюся ваш преданный и т. п. А что, действительно, Abstützscheibe - это вот это самая шайба для регулировки теплового зазора клапанов двигателя? Чё-то длинно как-то... |
| а номер есть оригинльный* |
|
извините за темноту, а что за номер такой оригинальный? Может быть, вот эти: 265806 = Abstützscheibe 265804 = hydr. Kipphebeleinsteckelement и есть те самые номера? Других во всяком случае у меня нет. |
| нет у них 9-значные номер типа такого 058 141 117 |
| не, таких номеров нету, только те, что я уже написал... Впрочем, это уже неактуально, перевод сдан, клиент рыдал от восторга – как же, вместо одного слова получил сразу шесть, это суггестирует солидный подход к делу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |