voranfugen

[Olga_Fedotova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Ульрих]

в словаре есть anfügen прифуговывать доски, может, тут предварительно прифунговывать доски :)))

[Ульрих]

тогда
anfugen соединять в паз и следовательно получаем предварительно состыковать? :))

[vittoria]

Ольга, приведите контекст, пжста.

[Ульрих]

так контекст, если я не ошибся, в другой ветке :)))

[vittoria]

ну, если контекст в другой ветке, то думаю, доски - это самое то, что нужно. здорово, Ульрих! ;)))

[Ульрих]

кстати, Вика привет!
совсем заработался, что уже не здороваюсь :)))
не обидишься?

или ты имела в виду здОрово? :))

[vittoria]

:))) имела ввиду здОрово....кстати, привет, Юра! :) ...как подловил-то меня, прям даже неловко (густо покрасневшие теластые смайлы)

[Ульрих]

чтобы не путаться, предлагаю писать Браво! :)))

[vittoria]

не, "браво" уже занято очень авторитетными форумчанами. :)) буду писать "респект", ок?

[Ульрих]

неа, авторитетный товарищь пишет латиницей :))
а респект пишет тоже авторитетный товарищ :)))

[vittoria]

так-так-так. две альтернативы есть. нужна срочно третья....;)))

[Ульрих]

тогда можно говорить: "Неплохо, Ульрих!" :))
или четвёртую поищим? :))

[vittoria]

в качестве четвертой предлагаю "Ничего так, Ульрих!" ;))

оки-доки?

[Ульрих]

а в "здорово" есть неоднозначность, может, оставить, чтобы можно было выбирать и погадать? :))

[Ульрих]

тогда шестую: "Сойдёт, Ульрих!" :))

[vittoria]

подожжжите-подожжите. альтернатива сейчас только была пятая. "здорово" не считается, т.к. уже было ;) до десяти считаю быстро...
так вот. моя шестая альтернатива: "Нуууу....можно, Ульрих!" :)))

[Ульрих]

так мы с тобой потихоньку доберемся: "Ну что ж ты, Ульрих!" :))

[vittoria]

или до "Дааа ужжж, Ульрих!" :)))

[vittoria]

хватит альтернатив? или еще ?? ;))

[Ульрих]

у меня ответов столько не будет, сколько у тебя альтернатив :))

[vittoria]

а посмотрим....;)