Besorgungsfahrt

[Марина]

Здравствуйте!
Попалась на перевод квитанция за такси. Там есть некоторые не совсем понятные вещи. Возможно, потому что таких реалий нет у нас. Помогите, пожалуйста!
Stadtfahrt - поездка по городу (т.е. в черте города)
Krankenfahrt - перевозка больного ?
Besorgungsfahrt - за покупками что ли ездят??
Starthilfe - будто бы толкают машину для старта ????

С нетерпением жду подсказок!!!

[greberl.]

Stadtfahrt скорее поездка "в город", чем "по городу" (наверное там тоже что-то купили, а может и заправился...)
Besorgungsfahrt - тут, наверное, что-то купили, т.е. нужную запчасть или пиво или булочки и Бог знает что.
Starthilfe - тут не обязательно толкают. Скорее всего подключился к аккумулятору другой машины с помощью специального кабеля.
Ну и Krankenfahrt, как Вы написали - перевозка больного.

[Марина]

Greberl, спасибо за оперативность!

Все эти перечисленные виды поездок перечислены столбиком в нескольких квитанциях. Т.е. это такое стандартное оформление квитанции, значит, стандартные поездки. Нужное (какая поездка фактически совершена)отмечено галочкой.

[greberl.]

Понятно.
Тогда Stadtfahrt написали для того случая, когда водитель там ничего не покупает, но ему все-таки туда надо по какой-нибудь другой причине (например, заправиться или подобное).
Besorgungsfahrt - когда что-нибудь покупает (все равно что).
Krankenfahrt, когда кого-нибудь отвозит к врачу или обратно или в больницу и т.д. и т.п.
Ну и Starthilfe - самое загадочное словечко. Странно то, что это предусмотрено на такой квитанции, раз это не так уж часто случается. Но что поделаешь, если машина не заводится? Вызываешь специалиста, который помогает. Толкать уже не рекомендуют, т.к. может сломаться нейтрализатор - и это ужасно дорого... Ну и если у кого-то автоматическая коробка стоит, то все равно не получается.

[Марина]

Спасибо, greberl !

[Ingener]

Было интересно читать о реалиях европейской жизни взглядом извне.
Also (fast) Kollegen: все описано здесь:
http://www.das-taxi.de/leistungen_ku.html
Stadtfahrt поездка по городу, потому что внутри города действует особый тариф: либо на списывание стоимости поездки из налогообложения или либо на возмещение стоимости от какой-либо страховки или кассы.
Krankenfahrt правильно, для получения возмещения стоимости от больничной страховки
Besorgungsfahrt тоже почти правильно, для списывания стоимости из налогообложения, практикуется особенно мелкими фирмами, не имеющими собственного парка автомашин.
Starthilfe приезжает такси со стартовым набором кабеля и подключает машину заказчика к своему аккумулятору для запуска мотора при разряженном аккумуляторе. Стоит дешевле, чем вызов техслужбы автоклуба и меньше проблем чем обратиться к соседу.

[greberl.]

Оказывается я не до конца правильно понял ситуацию. Мне казалось, что кто-то представил квитанцию, на котором он указывает, для чего он пользовался такси (поэтому Stadtfahrt - чтобы поехать в город). Слово Stadtfahrt, например, часто употребляют наши шоферы на фирме, когда хотят выразить, что им сегодня еще надо поехать в город.
Но теперь все ясно и Ingener, конечно, прав.
Что я, однако, и до сих пор не до конца понял, это (fast) в обращении Also (fast) Kollegen :)

[sascha]

А квитанция вот такая вот: http://www.heise.de/tp/r4/magazin/lit/8042/9.swf ?

Тогда присоединюсь к вышесказанному, но может быть "чуть-чуть по-своему" :)

Stadtfahrt - это конечно поездка по городу, и в черте города действуют установленные тарифы, по счетчику (т.е. таксист не имеет права сделать вам скидку или договриться на определенную сумму, как это можно сделать при дальней поездке, в соседний город, например). Но в данном контексте, думаю, подразумевается просто "обычная", нормальная поездка на такси, в отличе от последующих трех вариантов:

Krankenfahrt - перевозка больного, или вообще поездка "по медицинской необходимости", которую оплачивает, полностью или частично, больничная касса;

Besorgungsfahrt - поездка за покупками, когда вы как бы посылаете таксиста что-нибудь вам купить и используете его по сути в качестве курьера;

Starthilfe — это, как уже было сказано выше, когда такси вызывают не для того, чтобы куда-то ехать, а просто чтобы прикурить от его аккумулятора.

==========

Еще один интересный "тип поездки" — Tandemfahrt, когда вы заказываете такси с двумя водителями, один из них отвозит домой вас и вашу машину, а другой едет следом, чтобы потом забрать коллегу. Это если вы выпили, а машину у бара-ресторана или в гостях оставлять не желаете.

[Марина]

Всем огромное спасибо за исчерпывающую информацию!