Pressefahrveranstaltung

[Светлана Сорокина]

Помогите перевести несколько терминов из информационного материала, предназначенного для дилеров при выходе на рынок новой модели автомобиля.

1)Сокращения из календаря мероприятий для выхода новой модели на рынок

Markteinfuehrung EU LL+RL, PME LL
Markteinfoehrung PCNA, PME RL, RdW LL+RL

Выход на рынок в странах Евросоюза LL+RL, PME LL
Выход на рынок PCNA, PME RL, в странах остального мира LL+RL

2) Ersatzkaufpotentials, Eroberungspotentials

Пункт стратегии по внедрению на рынок новой модели автомобиля:
Realisierung des Ersatzkaufpotentials wie auch des Eroberungspotentials durch die Darstellung der Eigenstaendigkeit des Konzeptes des neuen Fahrzeuges

3) Pressefahrveranstaltung – тест-драйв для прессы?

Заранее благодарна

[коляZ]

Марку б хоть сообщила.
LL+RL м.б. Linkslenker+Rechtslenker

2) Мобилизация потенциала продаж интересующимся заменой старого автомобиля и новым покупателям за счет акцента на незаурядность концепции нового а/м.

3) да

[коляZ]

PCNA - мож Порше Канады и Сев Америки
РМЕ - Порше Мидл Ист

[Светлана Сорокина]

Sorry. Вы правы - это Порше. Спасибо за помощь.