|
Subject: Электропривод стрелочный винтовой Всем желаю доброго утра :)Помогите перевести "Электропривод стрелочный винтовой" Это название в списке продукции Армавирского э/м завода. Меня интересует скорее ВИНТОВОЙ *я не знаю, то ли это на винтах, то ли это в виде винта, есть, наверняка, и третий вариант :)* Заранее благодарю. |
|
это из жизни железных дорог? тогда типа Weicheantrieb. а винтовой в нём, видимо, редуктор http://promnk.oml.ru/product,6064 |
| elektrischer Spindelantrieb (Schubspindel, Schraubspindel) für Signale |
|
так точно! из этой самой жизни :) а как придумать перевод к тому самому винтовому (редуктору)? Schraubenförmig меня не впечатляет... |
|
to Gerhard: Und wenn es für Weichen ist? Kann ich dann "...für Weichen" schreiben? |
| стрелочный электропривод = elektromotorischer Weicheantrieb (немецко-русский железнодорожный словарь) |
|
für Weichen - na klar. wegen des Getriebes, Vorschlag: el. Antrieb für Weichen mit Spindelgetriebe |
|
to Vladim: спасибо, но мне было действительно интересно узнать это общеизвестное слово в его связи с винтовостью :)) А привод был как to Gerhard: |
| aber ohne i-e! ==> Spindel |
| ach ja... Danke! :)) |
|
2 Grosse Привет! Просте меня, мой вопрос касается коньтекста. кто автор этого чуда? не Вы? :))) |
| простите, в смысле. сорри |
|
привет, vittoria! я :) Это мое видение этого необузданного существа ;) |
|
2Grosse "я :) Это мое видение этого необузданного существа ;)" Grosse, Вы просто прелесть:))))))) |
| Grosse, все живущие у меня теластые смайлы преклоняют свои желтые маленькие и кругленькие коленки перед Вами от сумасшедшего восхищения |
| спасибо... спасибо... *шептал смайлик-дива с набежавшими от умиления и блестящими в уголках глаз слезками, прижимая к груди желтенькие лапки, и время от времени раздавая воздушные поцелуи* |
| Винтовой привод - потому что в стрелочном устройстве применена червячная передача для преобразования вращательного движения электромотора привода в поступательное перемещение рычага передвижения обеих рельс. |
| И как он называется по-немецки? |
| You need to be logged in to post in the forum |